Зарубежный форумы, если не знаешь языка.

После подсказки ОАК, и установки хрома жизнь в немецких форумах стала намного приятней, не не все картинками сопровождается а много инфы идет текстом.
нет это не про секс и не про ххх. совершенно автомобильная тематика.

дело дошло до вопросов, и вот тут случилась заковырка, после перевода, понятно что машинного текст получается корявым, те обратный перевод дает не то что написал.
получается я пишу одно, они читают другое, а если я пытаюсь понять что ни читают то вижу третий вариант.

знаний языка ноль, какие варинты упрощения русского до понятного для машинного перевода. я все понять не могу толь русский сложный очень толи просто в нем связок всяких много.

четыре раза перечитала

Учи язык, зайка... если действительно надо.

как вариант писать только простые предложения.
А если писать как вы сейчас написали - то да, возможны непонятки :-D

И че там интересного немцы пишут? Как прикольно в Россию отправил утопленную тачку? ;-)

Пешы "натюрлих" и делов...

тут наши, они поймут.
для немцев и там упрощаю до односложных предложений.
но видимо плохо пока получается.



да, если тебя дважды за день называют зайкой значит какието признаки всетаки есть.
надеюсь это не к ушам и не к зубам относится.

но язык немецкий, английский, + нидерланды хз какой у них там.
машинный проще и быстрей.

Я это даже на русский точно перевести затрудняюсь. Афтор, пощади роботов-переводчиков :-)

пусть трудятся проклятые желязяки.

короче понятно что все знают кучу языков, или не бывают дальше ОАК.

и про 1945 напомни :-)

Тема автоматически закрыта.