Марш авиаторов

Про Гoрбачёва сказка стала былью.
Стальные руки-крылья Eльцин оборвал.

позволь поправить еще раз: марш, музыка с которого использована в Авиамарше, вообще правильно называется Das Berliner Jungarbeiterlied ;-)

Herbei zum Kampf... - это первые слова песни.

Да я тут вообще внезапно озадачился этой темной историей с заимствованием... Оказывается, не все так просто. Напейсал этот марш, таки, Юлий Хайт в 1924 году. Дальше вышло забавно. Его сначала тельмановские коммунисты себе притырили, перевели, и пели под названием «Песня красного воздушного флота». У них его подхватили нацисты, переназвали и поменяли текст по-своему. И, самое смешное, наши поступили так же, т.к. к тому моменту оригинал уже подзабыли :-D В итоге к тридцатым годам текст пережил перевод с русского на немецкий и обратно :-D Не без искажений, естественно...

Тема автоматически закрыта.