Учебник англиского для ВУЗ :)

Всегда знал, что учебники пишут тупые
Беру учебник Курс английского языка для вечерних и заочных технических вузов. От Андриановой, Багровой и Ершовой. Речь идет о спутниковой связи и связи с комонавтами.
Что ж я вижу там:

Radio signals which are sent to the Earth from space are much weaker than those which are emitted by radio stations on the Earth. That is why the ground-based receiving antennas should be very big. The greater the antenna area, the more reliable is the reception.

Радио-сигналы, которые посылают к Земле из космоса, намного более слабы чем те, которые распространяют радиостанции на Земле. Именно поэтому наземные приемные антенны должны быть очень большими. Чем больше антенна, тем более надежный - прием.

Все я лежу в коме от смеха... :-)

Невдомек им что там используется УКВ диапазон и антенны там как раз маленькие и мощность больщая не нужна, т.у УКВ не отражается от ионосферы.
А ТВ картинка с орбитального коплекса ретранслируется через геостационарные спутники.
Я вообще работал со станцией МИР с переносной радиостанции на штатную антенны и мощность 5 Вт
Вот такое у нас "высшее образование"

мне кажется нужно оценивать по другим критериям


их еще могут читать тупые, и так бывает :-)

[Сообщение изменено пользователем 22.05.2005 10:22]

Вообще-то это учебник английского, а не радиотехники

По каким? Издан в 2000 году. Тогда уже вовсю работали терминалы Инмарсат, Глобалстар, Иридиум, спутники погоды...

сам как думаешь по каким критериям оценивается учебник АНГЛИЙСКОГО языка

Понятно, что учебник должен помогать в обучении. Но не надо в нем писать откровенную чушь.
Я вообще ржу когда его читаю и не только в этом разделе :-)
Впрочем если преподавателю дать перевести текст по связи и радиоэлектронике - ни один его не переведет

[Сообщение изменено пользователем 22.05.2005 10:59]

Или вот еще прикол. У знакомого киндер в школе заяввил физичке, что она заблуждается в том, что не существует конденсаторов больше чем 1Ф. В результате получил 2 и вызвали отца в школу.... Отец пришел и заявил ей что она заблуждается и подарил ионистор на 4Ф... :-)

:-)
она точно обалдела от такого подарка

Бывает всякое... зависит от того, как интерпретировать написанное.
Есть куча диалектов: английский американский, английский австралийский, английский канадский...
Классический британский английский крайне редко встречается.
Когда в своё время занимался переводами, тоже ржалнимагу... консультировался с профессиональными переводчиками - они иногда "ржалинимагу".

>>> и подарил ионистор на 4Ф...

:lol:

Тема автоматически закрыта.