Посмотрел "Легион" с Гоблином
G
Guilty 
23:02, 27.01.2010
Гоблин - он и в Киномаксе Гоблин, а вот фильм - редкая хренота.
L
LeninGrаd☭ 
23:03, 27.01.2010
на пелоде выиграл или покупал?
и как вообще живая озвучка? успевает за всеми персонажами ?
[Сообщение изменено пользователем 27.01.2010 23:06]
и как вообще живая озвучка? успевает за всеми персонажами ?
[Сообщение изменено пользователем 27.01.2010 23:06]
E
Enobr ®
23:03, 27.01.2010
а вот фильм
зачем смотрел
G
Guilty
23:08, 27.01.2010
зачем смотрел
так получилось.
на пелоде выиграл или покупал?
ни то ни то. За деньге бы ни за что не пошел - не фанат.
успевает за всеми персонажами ?
Как ни странно, да. Порой было ощущение, что запись смотрю.
Озадачило еще и то, что заслышав "four-letter-words", зал радостно хихикал, несмотря на пафосный трагизм происходящего на экране...
Но фильм - лютая чушь.
З
Задний флуйд
23:10, 27.01.2010
Аррригинально… а я думал, он с Марксом Энгельсом дружил.
и
икстри
23:17, 27.01.2010
four-letter-words
а чо он прям так и переводит на весь зал типа б...я или х...й?
[Сообщение изменено пользователем 27.01.2010 23:17]
G
Guilty
23:27, 27.01.2010
он прям так и переводит на весь зал типа б...я или х...й?
и еще е....ть.
J
Jeana 
08:06, 28.01.2010
Разве вы не знаете, что английском языке мата нет. там даже пьяные матросы разговаривают как на светском рауте. А фак перевдится - обожемой. (с)
[Сообщение изменено пользователем 28.01.2010 08:07]
[Сообщение изменено пользователем 28.01.2010 08:07]
е
е_один 
08:51, 28.01.2010
Я понимаю, Володарский бы переводил в синхроне живьем.Я бы сходил.
А гоблин - баловство для восьмиклассниц.
А гоблин - баловство для восьмиклассниц.
D
Director Tiedemann
09:29, 28.01.2010
Я понимаю, Володарский бы переводил в синхроне живьем.
Ага.
Уровень гнусавого, вот он:
Фотография из Фотогалереи на E1.ru
Пучков отсебятины почти не добавляет. И когда ему на ошибки перевода указывают ерунды в оправдание не несет. В отличие от...
е
е_один
09:36, 28.01.2010
—4 | + -
Почему не в школе, дети ?
Х
Хozik®
09:58, 28.01.2010
А гоблин - баловство для восьмиклассниц
Очень даже неплохо переводил!
а вот фильм - редкая хренота.
согласна
P
Pavel*
10:12, 28.01.2010
"Легион"
да еще и
с Гоблином
это двойной мазохизм
Обсуждение этой темы закрыто модератором форума.