Вопрос по переводу языка

Question

есть у меня текст который надо перевести на английский. Впринципе ничего сложного. Только времени мало. Хотел узнать есть такие переводчики которые переводят максимально близко по смыслу. Или такие которые переведут и мона будет не париться за качество, будучи уверенным. И список программ ,сайтов в студию?

КАРЛСОНЧИК · Accepted Answer

мне кажется, что яндексу пора на ОАК филиал открывать

М@рла · Answer

Таких электронных переводчиков не существует.

Ради прикола, введите в Промте (www.translate.ru):
our cat gave birth to two kittens: one white and one black

IvanеS · Answer

Это такая хрень - типа селезня накуренного 
Кторый переводит гнусавым голосом

Blackston™(4х4forever) · Answer

или ОАКу на Яндексе.. :-D  :-D  :-D

kuprum · Answer

я как то через него общался с продвцом с ЕБАЯ (китайцем)
он мне написал, что не понимает моего английского :)

Crasher · Answer

наш кот родил двух котят: одно белое и один афроамериканец :-D 
это асечный переводчик

НоВеНьКиЙ $$$ · Answer

хэлло...май нэйм ис мастер йода...
 :-)

Tetra · Answer

Если бы такие проги были - живые переводчики остались бы без работы.

Если переводить чтобы при прочтении хоть  как-то понять смысл переведённого - программа сканает. Если текст не специфический.

Если надо переводить для дальнейшей публикации - доверять только живому человеку

А специальные тексты - тем более

Crasher · Answer

:-D 
автор давай текст сюда, каждый по фразе переведет :lol:

IvanеS · Answer

ПРОМТ

kuprum · Answer

ну его то английский переведенный промтом я понимал, 
а вот свой текст переведенный туда сюда несколько раз..............полный отстой. Даже если выбирать тематику первода.
пришлось общаться тупыми рубленными вразами, тапа

Я покупать ваш товар.
Доставлять г. Екатеринбург Россия.

Причем Екатеринбург он не переводил и в первый раз я лоханулся и написал по английски Ekaterinburg, вместо Yekaterinburg, что обошлось мне в 10 баксов дешевле, Так как всякие крутые почты в Ekaterinburg не доставляют, и посылка пошла простой почтой:)

MacTep Йода? (Unfair Advantage... · Answer

ну китайцу простительно. он не авторитет))) а с носителями языка общался?

MacTep Йода? (Unfair Advantage... · Answer

))очень грамотно переводит

я не выдержу такого измывательства :-D

хай, май нэйм из newвенький

MacTep Йода? (Unfair Advantage... · Answer

это програма такая?

Багиpppppppа (great wife) · Answer

:-D  :-D

chocolate · Answer

гыыыыыыыыы на всех отправках пишу так и все доходит..

МайкUnique · Answer

никогда не переводите с помощью электронных переводчиков
лучше переводите сами с использованием Lingvo или доверьте переводчику :-)

DrEamon · Answer

Дык Промт он канает вполне, но для того, кто знал, да вот подзабыл язык в силу отсутствия практики. Видно же, когда чушь явная получается... После его  перевода фразы и предложения "обрабатываются напильником". Мне помогает.  :-D Проблемов с перепиской нет.

М@рла · Answer

С перепиской, может, и канает. А если текст специфический? Юридический или банковский документ, медицинский или технический? Тут без профессионального переводчика точно не обойтись.

Меркантильный Кю · Answer

Гугль перевел правильно.

Вообще заметил, что если не строить слишком сложных и витеватых фраз, то он вполне адекватно переводит бытовые тексты. Ну, скажем так, грубых ошибок не будет и вас поймут правильно.

http://translate.google.ru

Malinа · Answer

"наши кошки родила двух котят"
нет на англ. ничего напоминающее множественное число, но гугл нашел)

МайкUnique · Answer

ничего подобного.
Моя самая любимая ошибка:
Male-swimmers were wearing trunks - плавцы-самцы несли стволы :-D

Litali (коплю на Мини-купер и... · Answer

давайте я вам переведу, качественно и по приемлемой цене :-)

MacTep Йода? (Unfair Advantage... · Answer

ап теме

Вопрос по переводу языка

Поделиться