Про русский язык и фонарик PAILIDE :-)

Купил в минувшую пятницу фонарик фирмы PAILIDE. Что касается самого фонарика, то к нему никаких нареканий пока нет. 12 светодиодов светят "ого-го!!!" :-) Но вот коробочка к фонарику... и надписи на ней... это что-то с чем-то. Пока читал почти что плакал :-) Орфография и синтаксис соответствуют оригиналу :-)

----------
Фонарик LED

прочный авиа-алюминиевый сплав
особенная технология электронанесения и против износа
Продолжительность качественного LED достигает до 100 тыс. часов
Расходы энергии только составляют 1/10 расходов обыкновенной лампы
----------
Способ использовании и внимание:
Вращать по обратной стрелке крышку камеры батареи на днище фонарика и снять каркас батареи из камеры батареи. Положить батарею по полюсам в камеру каркаса батареи. Закрыть крышку на днище и вращать по стрелке до своего места.
Нажать выключатель на хвосте и можно включить и выключить фонарик. Обратите внимание на то, что нельзя вместе использовать новые и старые батарея и с разным сортом.
Не положите фонарик на метсе с высокой температурой. Если лолго не используется фонарик, тогда снимите батарею из фонарика.
----------
особенность продукции:
* Применяется микрокристалл полупроводника LED для высвечивания, новый светоисточник экономии энергии. Расходы энергии только являются одной двадцати обычной лампы. При максимальном MAX=4.5V по крайной мере образуется сверхвысокая освещенность 12000mcd. Визуальное действительное расстояние облучения составляет 20-30метров. Продолжительность составляет 100000 часов. Это является современным представителем будущего зеленого освещения.
* Применяется алюминиевый сплав с высокой прочностью. С помощью точного цифрового оборудования изготовлено. Поверхность обработана анодизацией изысканная и красивая без выцветания.
* Применять импортные материалы РС изготовить чечевицу. Они имеет высокую прозрачность, устойчивость порыва и теплоустойчивость.
* Применять манжету с высоким качеством. Продукция имеет способность гидроизоляции, пылезащиты и подходит разным дурным рабочим средам.
* Объем фонарика маркой Пайлиде TM LED маленький. Технология современная. Качество высокое. Она ядляется необходимым инструментом для путешествия семьи, людей, у которых есть машины, которые работают ночью, также является прекрасным подарком и коллекцией.

Сделано в Германии

PROMT имхо и то уже лучше переводит :-D

Translate server error. ©

кетай

У меня настольная лампа дома, так на коробке крупными буквами было написано
"Изготовлен из высококачественного металла, который не проводит электричество, и это не поразит ВАС электричеством"

Очень похоже на Made in China...
Может подделко ? :-)

Ага, я тоже думаю, что Китай к этому изделию причастен... как минимум к переводу на упаковке :-) Хотя сам фонарик выглядит добротным.

http://www.knifeworks.com/fenixflashlights-2.aspx такие фонарики брать.

Ага, "Здроблено в США" :-D

Мне спам приходил. На русском... Явно роботом переводили, причем плохим. Жалко не сохранил.

Тема автоматически закрыта.