вопрос языковедам "ну да,конечно" на других языках

нас щас забанят за нарушение правил и отправят общаться в личке :-D

согласен , на любом языке можно обьяснить ВСЁ, но всёж иногда трудно , хотя вот этот пример многое поясняет :

"...Мудрак: Есть такая гипотеза Сэпира-Уорфа, еще в 60-е гг. XX в., о том, что язык ставит некоторые ограничения на мышление, и пошло-поехало. Доказывалось это при помощи цветообозначения. Вот, смотрите, говорилось, есть языки, в которых различается только два цвета, а есть языки, в которых различается шесть цветов. Шесть цветов – это, понятно, то, что в английском шесть цветов радуги, в русском – семь, хоть не очень-то и замечаем. Реально это никак не влияет.

Да, не существует отдельных лексем для этого. Но опять же описать цвет можно одним словом, а можно набором слов. Когда художник описывает тонкости разных оттенков, он использует большое количество специальных обозначений, там кадмий, которые, собственно, в языке не используются. Это не значит, что те народы, которые имеют всего два независимых слова для цвета, различают меньше цветов. Глаз устроен одинаково, и способ анализа, если научить, будет устроен одинаково. Любой англичанин прекрасно различает и голубой, и синий, надо его просто научить с помощью примеров, как различать, он не будет путаться."

В Японском, например, "ии" - может иметь смысл как положительного утвердения "хорошо" , так и отрицания ( при ответе на вопрос - "и так хорошо") . ;-)

Вдогонку - какой цвет имеется в виду под словом "Мидзуиро", если "мидзу" - вода, "иро" - собственно цвет? ;-)



[Сообщение изменено пользователем 25.06.2008 17:56]

тада по-русски ответь :-)


у тя ася выключена :-(

+1 вы совершенно правы, там, также как и в Америке это может проти как обычная разговорная речь! но нашлись у нас кулибины мягко говоря и все переделали, это же русская манера, уже давно не удевляет, так посмеяться только, только вот толи от радости, толи от горя :-)

Я хотел сказать, что в любом языке можно наковырять кучу неординарностей и нестыкуев которые в других языках не используются. Ничего в этом сверхъестественного. Говорят, в грузинском три звука, похожих на Ч. Грузины уверяют, что во всех трех случаях я его произношу не правильно. Кроме того в грузинском нет ударений. Вернее, его можно ставить куда угодно. Дает ли это право считать грузинский язык особым? Я уж молчу про албанский. Особенно в уральском его исполнении

согласен, меня просто и интересовали подобные приколы.

Наличие у северных народов 100 слов для обозначения "снега" не делает их умнее или выше других

ну любой знающий японческий наверно скажет - цвет воды, если это устоявшееся вырожение и распостранённое то скорей всего это обычная вода (т.е. - голубого, синего, прозрачного цвета) , скорей всего - морская.
счас глянем в гугле - бысро ничо не нашёл , только юбки голубые .....

яя натюрлих

(это и не отрицание и не согласие вопщемто))

Хачики спалились. :-D

в омереканском случае это выглядит примерно так:
- эсесер выиграли вторую мировую!
- O RLY?! [с приподнятыми бровкаме] переводится как "внатуре чтоли? да ладно!"

правильно - ЛКН , а то забанят , аккуратней

вот в арабском алфавите 28 букв и все они согласные...

Тема автоматически закрыта.