No pasaran!… Тьфуй!… No exit!

Уго Чавес объявил о начале кампании по искоренению из делового и технического общения сограждан английских заимствований.
http://pda.lenta.ru/news/2008/02/26/war/
Война против "империализма" на языковом фронте началась с работников государственной телефонной компании, которым рекомендовали исключить английские слова из своей речи.

Руководство недавно национализированного телеканала CANTV надеется, что сможет отучить своих сотрудников и телезрителей от слов вроде "staff" (штат), "marketing" (маркетинг) и "password" (пароль), заменив их на соответствующие испанские эквиваленты – "equipo", "mercadeo" и "contrasena".

Eже издан тираж наклеек, плакатов и значков, на которых написано "Говори по-испански! Говори с гордостью!"

Пусть говорят! © Рафаэль, 1968

Кино моего детства.

перевод на русский звучит ужасно "рынковедение" :-)

ага торговцы раньше были а ща ......трейдеры

пользователи в юзеры подались

Раньше был завхоз, а сча офис-менеджер...

Зато… мерчендайзер… тьфуй! слово-то какое поганое… по-русски – приказчик.
Что ещё более соответствует его должностным обязанностям.

а разве тот кто расставляет товар на полках приказчик?

+2
Мерчендайзер он ведь за правильной расстановкой товара следит... т.е. сам расскладывает.

мальчишка в лавке :cool:

Это такой специальный чел, который:
1. Нагло цепляется при входе в магазин с вопросом "Вам чем-нить помочь", чем заставляет покупателя зареветь-убежать...
2. Которого никогда нет рядом, когда он нужен.

Это продавец-консультант обычно...
Или промоутер (опять слово то какое...)

менеджеров пол россии типа одни управляющие кругом

Даст-клин-менеджер! :-D

13:03
Именно так всегда и было на Руси.
Приказчик следит за раскладкой товаров на полках.
Приказчик организует доставку товара со склада.
Приказчик исполняет процедуру оформления закупа товара.
Или один, если контора маленькая.
Или несколько, с разными полномочиями.

:-D
Street-cleaner manager
Электрик высшего звена
Art-грузчик
:vis:

Коучинг-бабки на лавке

а вот как звучит должность:
Заместитель генерального директора по складскому зозяйству
(раньше просто кладовщик)

Операторы машинного доения… сегодня обходятся вообще без машин.
Самооблуживание.

Супервайзер....ну очень супер! :-)

13:41
У тюремщиков – надсмотрщик.
У бандитов – смотрящий.
У муслимов – госсекретарь.

мерчендайзер

раньше их просто называли "эй! человек!"... :smoke:

Все это никаким образом не является обязанностью мерчендайзера.

ужасно звучит ВАШ перевод.

Тема автоматически закрыта.