Оговорка по Фрейду)))

Question

Студентка выдала мне тут перл на теории и практике перевода. Тема Пасха, читаем текст, переводим. Вместо «и в руке у него была свечка в форме яйца», мне переводят «и в руке у него было яйцо в форме свечки»)))))))))))))))) после нескольких секунд я уже не могла остановить хохот моих студентов и мой собственный……….

A.B. · Accepted Answer

хорошо еще, что так... ))

fever /девять миллионов доллар... · Answer

привет, зеркало)))
а что, это смешно??

:)

MediaSound™ · Answer

- Баламуев, вот ваш х%й! © :D:D:D

004. · Answer

Волобуев ;)

MediaSound™ · Answer

Монопенисуально ;)

zerkalltzze · Answer

привет, зеркало)))
а что, это смешно?? (fever)
_________________

привет, лихорадка))))))) (без обид, ок?..... а кстати, почему лихорадка?.... тока не спрашивайте «а почему зеркало?»))))))))))))))))
мне было и правда смешно, вообще, фан на занятиях по английскому – дело полезное)))))) легче усваивается материал)

004. · Answer

Клевая фамилия :D

MediaSound™ · Answer

Хохол :food: :hi: :D

fever /девять миллионов доллар... · Answer

а вот! ;)

SP · Answer

сижу у себя в комнате. папа идет и кричит на всю комнату: "Так, кому еще яйца покрасить?!". мне было очень смешно

MediaSound™ · Answer

Когда он тебе их красил???
Ну да, щекотно поди было

:D:D:D:D:D

В.В.Мих. · Answer

Хорошо, хоть н предлагал побиться на йайцах)))))))) это было бы смешнее:о))))))))))

Raymaster · Answer

Сеня каждый получит по яйцу (повтор)!

fever /девять миллионов доллар... · Answer

и не раз!))

Е1.RU · Answer

Тема автоматически закрыта.

Оговорка по Фрейду)))

Поделиться