ОФФ Переведите фразу на английский плз...

Ы

Ыук

11:26, 17.12.2007

а то промпт не рулит - он даже слова такого не знает
фраза следующая "Оплата управленческого взноса"

спасибо

0

Г

Глвный Нчльнк По Упрвлню Сглсв... Свой человек в форумах: 60, 120, 160, 194

11:26, 17.12.2007

жё не манж па сис жур

10 / 0

A

Aleksey39

11:27, 17.12.2007

give me my money :-)

15 / 0

Д

Джамелия

В Клубе Е1 15 лет. Свой человек в форумах: 67, 128

11:28, 17.12.2007

вуле ву куше авек муа))

5 / 2

W

WSV

11:28, 17.12.2007

От пользователя Ыук (см.==>)

Оплата управленческого взноса

Where is my bablo, cuko?

24 / 1

A

AVS™© ®

В Клубе Е1 19 лет. Свой человек в форумах: 67

11:28, 17.12.2007

гони бабки и чеши отседова

0

c

cox-cox™ :coolsaint: В Клубе Е1 17 лет. Свой человек в форумах: 67, 112, 139, 172

11:29, 17.12.2007

От пользователя Aleksey34

give me my money

:-D

0

S

:Super: ™

Свой человек в форумах: 18, 20, 67, 82, 90, 147

11:29, 17.12.2007

oplata upravlencheskogo vznosa

не благодари !!!!! :-D

29 / 0

Г

Глвный Нчльнк По Упрвлню Сглсв... Свой человек в форумах: 60, 120, 160, 194

11:30, 17.12.2007

big fish and small fish, come on

1 / 0

З

ЗавLab

11:30, 17.12.2007

Administrative dues payment
Что-то в этом духе.

0

A

A2J

11:30, 17.12.2007

От пользователя Ыук (см.==>)

фраза следующая "Оплата управленческого взноса"

А вот так: Payment of an administrative payment
Это версия от translate.ru

0

A

AVS™© ®

11:30, 17.12.2007

От пользователя :Super: ™

:lol: :super:

0

D

Desire to kill [e1] Свой человек в форумах: 67

11:30, 17.12.2007

management fee payment,

а вобще какой контекст хотя бы?

1 / 0

U

004.

В Клубе Е1 20 лет. Свой человек в форумах: 17, 38, 39, 67, 111, 112, 113, 126

11:31, 17.12.2007

Вариант "фак офф" предлагали? Кстати, вариант годится для перевода любых фраз

4 / 3

L

_Lia_(на шипах и шпильках) В Клубе Е1 15 лет. Свой человек в форумах: 21, 64, 74, 94, 97, 106, 163

11:33, 17.12.2007

payment of management fee
что-нить такое, наверно...

0

H

HDD

В Клубе Е1 20 лет. Свой человек в форумах: 17, 39, 67, 92

11:35, 17.12.2007

От пользователя Desire to kill [Е1]

management fee payment,

имхо +1

0

Ш

Штурман Билли ™ © В Клубе Е1 20 лет

11:38, 17.12.2007

Payment of an administrative payment

майл.ру так перевел...

0

Ы

Ыук

11:39, 17.12.2007

От пользователя Desire to kill [Е1]

а вобще какой контекст хотя бы?

хз

в общем, несмотря на обилие хоророших, в опщем, вриантов я чувствую что коректный первод все же "managerial payment"

0

Д

В Клубе Е1 11 лет. Свой человек в форумах: 172

11:42, 17.12.2007

london is the capital of great britain

13 / 0

Р

Разрушитель

11:46, 17.12.2007

От пользователя Ыук (см.==>)

"Оплата управленческого взноса"

для начала объясните что это вообще такое
а вообще есть специальные словари

2 / 0

m

master20ekb Свой человек в форумах: 21, 67, 97

11:49, 17.12.2007

контекст огласите
как лингвист говорю
абзац лучше целиком

2 / 0

W

WSV

11:50, 17.12.2007

От пользователя lylas

контекст огласите

Он какомуто члену каковото члена должен денег отдать... Вот и весь контекст...

0

З

Задний ум

11:50, 17.12.2007

… старые песни о главном.
11:27

0

S

Starsky

12:03, 17.12.2007

просто administrative payment

0

D

Desire to kill [e1] Свой человек в форумах: 67

12:17, 17.12.2007

От пользователя Ыук (см.==>)

я чувствую что коректный первод все же "managerial payment"

такое я б не стал пихать, имхо лингвистическое..

тогда либо размыто так: administrative payment (fee);
либо более конкретно атрибутовом: management fee payment.

0

ОФФ Переведите фразу на английский плз...

Поделиться