Красивости в написании...

ага-ага :-) лучше помогите материально (с) :-D

Не в ту сторону. Перечитайте "12 стульев", что ли... :-)

Да пусть, не занудствуйте:-)

вот я это и имел ввиду. Что любой образец связной речи с прилагательными и прочими наворотами воспринимается на "ура" )) Устали уже люди от "олбанского", а по другому еще не умеют.

дык ведь и не читала еще до конца-то ни разу :-p все, понимаешь, Алисой в стране чудес балуемся, в оригинале... :-D

одна из трех книжек которую я не смог дочитать до конца. Из всех что мне довелось прочесть.
Вторая и третья - Мастер и Маргарита и Властелин Колец.

ЗЫ: тут осенило внезапно - неужели из за того, что я их не в оригинале читал?

[Сообщение изменено пользователем 23.10.2007 23:50]

не умеют те, кто в школе смолил и к стенке становил...умеют люди...поэтому в инете так и распространен "олбанский"...потому как официоза и красивых оборотов в жизни итак хватает...отдыхают люди...

ничего подобного. Людей, которые могут писать (да и говорить тоже) связно долго и интересно не так уж много. И их видно, даже если они по олбански пишут. Просто сейчас многие приноровились выдавать ошибки которые происходят от безграмотности за "олбанский" акцент.

А в реальности - не то что служебной записки - заявления на увольнение написать не могут связно.

Мастера и Маргариту? в оригинале не пробовали??? значить, еще не доросли (ИМХО)

а Алису действительно лучше в оригинале, ибо игра слов, букв и смысла... :-) :-) в русской версии очень многое теряется...

ну ни зна-аю... Охота н снарка, по-моему, ходит в великолепном переводе. Даже не в одном.

тут согласна
:-)

мде...осталось тока убица...я вот тож не осилил...ну не могу просто! бред (извините)...хотя Булгакова безумно люблю...

Есть такое, к сожалению:-)

конкретно про Алису речь была :-)



нее, убиватися не надо, но можно за бредом и смысл разглядеть :-) но это если прочитать, конечно, а если не пошло - значит и не надо :-)

Евгений, мил человек, не утруждайте себя в поисках профанаций

моск сломалсо...

Йех, и где она сейчас - эта жизнь, в которой красивых оборотов и так хватает??


угу, от красивой и грамотной речи.
потому как, видать, легко ею владеть не получается


[Сообщение изменено пользователем 24.10.2007 10:37]

я мож живу не в том государстве или городе - но люди, с которыми я общаюсь излагают свою речь довольно красиво и грамотно...(ну в подавляющем большинстве)

Зато ухо не "режет" и не раздражает, как это жуткое коверканье с олбанским. :-p
Так что, Евгений, простите великодушно, но я с Вами категорически не согласна! :-)

:-p

Повезло, чоуж..
Ингда бывает, вот как услышишь словесные излияния какого-нибудь гражданина, так и хочется охаять его учитилей из средней школы. Уши вянут, мозг отказывается верить в реальность происходящего. Про письменную речь я уж вообще умолчу...

и поэтому Вы решаете отдохнуть от них в инете)))

Отвечая на звонок, говорить "Алло", "Да" и "Какого хера!" стало старомодно.
В албанском есть нужное слово: "Внемлю". Если неологизм с перепугу забылся,
можно заменить фразой "Кому я понадобился?", произносимую со МХАТовским
драматизмом.

На нежелательные вопросы, требующие немедленного ответа "Тебя *бет?!", есть
замечательная албанская фраза: "Вам, сударь, какая печаль?".

Целый ряд идиоматических выражений типа: "*б твою мать" и "ну ни*уя себе ты
купила" заменяется фразой: "Больно слышать", произносимой с шекспировским
трагизмом.

В ходе научного спора, аргумент "Я тебе сейчас в табло закатаю!" по
правилам албанской грамматики необходимо заменить фразой: "Голубчик, не
утруждайте себя в поисках профанаций".

Часто мы просим друзей и родных: "Вась, сгоняй кабанчиком за хлебом". Это
неправильно. Просить об одолжении по-албански необходимо так: "Дружище, да
не будет тебе в тягость+" и далее по тексту.

Если после ряда аргументов, необходимо подкрепить свою позицию крепким
словцом, албанский словарь предлагает на выбор несколько вариантов:
"Ну ты, грязный пид*р" переводится дословно - "Ох, и плутоват же ты,
шельма!"
"Х*ила, за базар ответишь!" - "Я недосягаем для ваших дерзновенных
аргументов и дедукций".
"Тормозила ты редкостный" - "Да вы просто рутинер, милейший!"
"Сам понял, что сказал, еб*нашка?" - "Ваши слова, уважаемый, - бурлеск
чистой воды. Равно как и вы - акциденция современности".

Обращение к товарищу во время потасовки: "А не пора ли нам съеб*ться?"
находит отражение в албанской фразе: "Как ты находишь эту буффонаду?"

Расхожие выражения восторга в рассказе о прекрасной половине: "Вот это жопа
(ноги, грудь)!" - переводятся на албанский так: "Лично я экзальтирован её
инвенцией!"

скопипирено у psvcrazy

Тема автоматически закрыта.