[Сообщение удалено пользователем 13.09.2007 13:13]

du hast mich!

частные уроки с немкой... ммм. )))

Ja,das schtimmt

с нуля не получиццо) вернее один месяц маловато на поднятие дойч

дас ист фантастиш

после таких уроках знают три фразы)) йаааааааа... дас ист фантастиш и гуд))

с немкой говорите... хороший повод для изучения..

du bist zu aufgeregt, что в переводе означает "Куй железо не отходя от кассы"

[Сообщение изменено пользователем 13.09.2007 12:06]

Во-во, Rammstein послушать, или Chinghis-Khan :-)

примитивная лексика...мне кажеца...

а по делу? :-)

ижжай в германию, точняг освоиш

куй железный-пока горячо,так ближе перевод

Ein kleiner Mensch stirbt nur zum Schein
wollte ganz alleine sein
das kleine Herz stand still fur Stunden
so hat man es fur tot befunden
es wird verscharrt in nassem Sand
mit einer Spieluhr in der Hand
Der erste Schnee das Grab bedeckt
hat ganz sanft das Kind geweckt
in einer kalten Winternacht
ist das kleine Herz erwacht

Als der Frost ins Kind geflogen
hat es die Spieluhr aufgezogen
eine Melodie im Wind
und aus der Erde singt das Kind

Hoppe hoppe Reiter
und kein Engel steigt herab
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
nur der Regen weint am Grab
hoppe hoppe Reiter
eine Melodie im Wind
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
und aus der Erde singt das Kind

Der kalte Mond in voller Pracht
hert die Schreie in der Nacht
und kein Engel steigt herab
nur der Regen weint am Grab

Zwischen harten Eichendielen
wird es mit der Spieluhr spielen
eine Melodie im Wind
und aus der Erde singt das Kind

Hoppe hoppe Reiter
und kein Engel steigt herab
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
nur der Regen weint am Grab
hoppe hoppe Reiter
eine Melodie im Wind
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
und aus der Erde singt das Kind

Hoppe hoppe Reiter
mein Herz schlagt nicht mehr weiter

Am Totensonntag horten sie
aus Gottes Acker diese Melodie
da haben sie es ausgebettet
das kleine Herz im Kind gerettet

Hoppe hoppe Reiter
eine Melodie im Wind
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
und auf der Erde singt das Kind
hoppe hoppe Reiter
und kein Engel steigt herab
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
nur der Regen weint am Grab m"

тот же автор

Это само собой... не хочу опять там тупить... в отличие от меня не все немцы знают английский, про русский вообще молчу...

конечно, после третьей бутылки ледяного Егермайстера все начинают всех понимать... но это утром проходит :-)

Найми JustLEN в качестве репетитора. Она тебе, как Автоклубчегу, сделает скидку.

:kiss:

Сам язык достаточно прост. А вот как в голове удержать словарный запас? Да и натаскаться на грамматике. Кстати в разговорном они часто используют достаточно сложные временные формы (их 15 или больше), что перевод даже на бумаге даёт неоднозначные результаты.

Ich weiss nicht was soll es bedeuten

вы ничего не путаете? не...?
1 настоящее..3 прошедших...2 будущих...в разговорной речи реально можно обойтись 3...
да и то что язык прост я бы поспорила...

дойчеленд зольдатен
унтер официросс...

айнц,цвайн,драй, путин.

Брат , так рядом вегда будет немец , который знает английский )
ну если только не в деревне где

А я немецкий забывать стал. Без языковой практики :-(

С этого места поподробнее, пожалуйста...



Мадмуазель, Шарлатан не шутят? :-)