ОФФ! знатокам немецкого

Question

не могли бы вы помочь стишок перевести???
я сама с немецким уже 8 лет дела не имела... и всё забыла....

Стихотворение Бехера «An die Zwanzigjahrigen»

Zwanzigjahrige! … Die Falte eueres Mantels halt 
Die Strabe auf in Abendrot vergangen. 
Kasernen und das Warenhaus. Und streift zuend den Krieg. 
Wird aus Asylen bald den Windstob fangen, 
Der Reizenden um Feuer biegt! 
Der Dichter grubt euch Zwanzigjahrige mit Bombenfausten, 
Der Panzerbrust, drin Lava gleich die neue Marseillaise wiegt.

VVP™ · Accepted Answer

Двадцатилетие!

дальше неразборчиво....короче набухались все

Колумб. · Answer

тема фоток почти раскрыта :)

NorskeTroll · Answer

Вольный перевод:
Двадцатилетние! Надевайте свои драные куртки и бегом на улицу. Идите в казармы, скоро начнётся война.
Но самые крутые не погибнут, и про них потом напишут сказки...

WSV · Answer

Nuh pygamber gyzlarynyт, gelinleriniт, garry eneleriniт tenini uzyn, giт kцэnek bilen цrtmegi buэurdy. Saзlaryny эaglyk bilen daтmagy buэurdy. Эцne эьzьni aзyp goэdy. «Tьrk imanlaryт (tьrkmenleriт) эьzi Beэik Taтrynyт nurundan dцrдn. Єonuт ьзin Beэik Taтrynyт nur зyrasy — Kunuт (Gьnьт) єцhlesi dьєьp durmalydyr. Зagaтyzyт we aэalyтyzyт эьzьne urmaт» diэip, Nuh pygamberimiz wesэet edэдrdi. Agzyny welin эapmagy buэurdy. Bu эapgy soтra эaєmaga цwrьlip gitdi. Gyzlara erkek adamyт эьzi dьєende эeтi bilen gцzьni

Starsky · Answer

двадцатилетие..ваше мятое полупальто
блабла в прошедшей вечерней заре
казармы и универсамы. ..всего коснулась война
будет из убежища скоро .. с порывом ветра очаровательное изгибающееся пламя

Cмaйла · Answer

:)

Starsky · Answer

обращайся чоуж
тока в асю лень темку мониторить
по англицки тоже умею))

**счастье есть** · Answer

Zwanzigjahrige с Bombenfausten - двадцатилетних с осколками бомб в груди

Das Flugzeug namens ich · Answer

В Zwanzigjahrigen " Zwanzigjahrige! + складку eueres пальто мол Strabe на в вечерней заре прошедший. Казармы и универсальный магазин. И бродит zuend войну. Будет ловить из убежищ скоро Windstob, прелестных огибает огонь! Поэт копали вас Zwanzigjahrige с Bombenfausten, бронированной груди, в этом лава одинаково новую марсельезу взвешивает.

Нате вам))))

Нате вам))))

**счастье есть** · Answer

STАRsky  точно, спасиб:)

Starsky · Answer

от слов ТАНК и Броня

Starsky · Answer

))) убаюкивает подобно новой марсельезе)

Starsky · Answer

Strabe
нет в англ просто буковки такой
штрассе - улица

**счастье есть** · Answer

Strabe - ни один переводчик не перевел, может опечатка?:)

Cмaйла · Answer

может((((

**счастье есть** · Answer

asylums - это убежище

Cмaйла · Answer

так вот как))))))))
а то я в промт засунула, он мне такое выдал!)

Двадцатилетние! … Створка вашего стопа пальто

Strabe дальше в вечер-красном прошлом.

Казармы и универмаг. И касания воспламеняют войну.

Становит от asylums скоро ветр-бредьте задвижка,

Загибы к провоцировать вокруг пожаров!

Поет выкопал вас Двадцатилетние с кулачками бомбы,

Комод бака, в ем лава равного весит новое Marseillaise.

Вжик)))™ · Answer

транслейт выдал

Zwanzigjahrige! + складку eueres пальто мол Strabe на в вечерней заре прошедший. Казармы и универсальный магазин. И бродит zuend войну. Будет ловить из убежищ скоро Windstob, прелестных огибает огонь! Поэт копали вас Zwanzigjahrige с Bombenfausten, бронированной груди, в этом лава одинаково новую марсельезу взвешивает.

гыыы

**счастье есть** · Answer

Двадцатилетним.
Двадцатилетние!...Складки ваших пальто висят
..../незнание словаStrabe  остановило мой порыв/

Cмaйла · Answer

попрасили перевести))))))))
привет)

Илья Xантер · Answer

ну и зачем тебе эта нацистская хрень для гитлерюгенда?

Cмaйла · Answer

призыв к двацатилетним, что то про войну... больше ни фига не поняла))

:)

pesto™ · Answer

Красиво блин.....
Особенно вот это

Starsky · Answer

удовлетворена?

ОФФ! знатокам немецкого

Поделиться