Снобский чатик

В 76 году первое издание Хоббита в Союзе. В интернете посмотрел, так как помню, что мне приятель советовал почитать книгу из своего школьного детства, а это был как раз в Союзе. Он же мне про разные переводы рассказывал, про Бэгинса и Торбинса (в Украинском варианте издания)

ну так это ж Хоббит. Самостоятельное произведение )

Украинских переводчиков не знаю, но в семи русских переводах были: Сумникс, Торбинс, Бэггинс.. и даже Беббинс )))

Причем, сделать некий "обобщенный" и "правильный" перевод так и не смогли. В виде книги. В виде озвучки фильма -- сделали.

[Сообщение изменено пользователем 29.11.2024 16:36]

А, ну если кольца отдельно, то тогда да)
Я вообще понял, что Толкиен написал сначала Хоббита, получил овации и на этой волне понеслось дальше.. :-D Ковал. пока горячо)))

Принято считать, по опубликованным мемуарам и запискам, что сначала он прочитал и перевел Беовульфа. И увидел там слово "Эре(и)ндил". И понеслось )) Было очень много разобщенных текстов. Многие сгинули. Из остальных, титаническим многолетним трудом, невероятным количеством итераций были сделаны Айнулиндале и Сильмариллион (совсем из остальных, после смерти автора, его сын собрал том "Неоконченные сказания")

Хоббит и даже ЛОТР писались параллельно по разным поводам. Непоседливая дочь не хочет спать -- на свет из норы вышел хоббит. Нацизм унес десятки миллионов в жажде реванша (Толкин застал еще Первую Мировую) -- завершен и опубликован ЛОТР.

Все это не было литературным проектом, это было проектом филологическим. Как слово делает мир и что мир делает со словами.

upd. Это сложно описать. Это надо прочесть. Достоверность придуманного мира, через культурные, исторические, филологические детали. Если красивая история -- правда, то все реально пошло от интереса к одному слову в германском эпосе )

[Сообщение изменено пользователем 29.11.2024 16:51]

Кстати, в юности Толкин был приглашен для работы над уникальным проектом -- Оксфордским словарем. А на исходе жизни его попросили отредактировать статью о слове "Хоббит", придуманном им самим )

[Сообщение изменено пользователем 29.11.2024 17:09]

Привет, ромашки! :-)

Пришёл вот на вас посмотреть и пересчитать.

Сколько вернулось, минус сколько ушло.

Как у вас там в Телеге?
Игоревич лютует иногда, своим положением пользуется? :girl_sigh:

Неделя прочь
знакомые всё лица
О, Молли, Долли, Элли, хмели-сунели
и пися Факера
как чьи-то ослинные уши

но где форумянка ?!!!
ужель белки съели......

или моя радость настолько ушла в живопИсь
что вот-вот готова явить картину миру
где в главных героях она и КЛиО
там, где она
перегрызает пуповину
их нежных отношений
там, где похлеще
чем у дяди Вани с сыном
(холст, масло, 199,5х254, И.Е. Репин, Третьяковская галлерея)

или что-то останется и мне ;-)

Лангедошка....однако, я Вас даже зауважал ))

Вы только не возгордитесь и....оставьте меня в покое ))

[Сообщение изменено пользователем 29.11.2024 20:08]

Мэм.....ну, где же Вы.....иначе пойду неверной дорогой, пятница же ))

Хоббита не смог прочитать когда-то , скучно было. Но кино люблю :super:

[Сообщение изменено пользователем 29.11.2024 20:49]

А ЗОЖников и Либералов продажных поганых, будешь стебать? :-)

Тогда я останусь, и почитаю.

А, может быть, Вы
в предчувствии
написания мирового шедевра
где
Белка и ...утен
нет
....утен и Белка

но там, где уже нет
мну
ни писи Факера
ни Ёлки на поводке

И Хоббит, и ВК.
Посмотрел как-то "Кольца власти".
Весьма поразило отсутствие груди у Галадриэль. Причем принципиальное отсутствие :-D

Причем, вроде была нормальная фигура. Но вот она раздевается до (типа) ночнушки, ныряет. Затем вылазит из воды, - и груди нет :vote:

А что вы хотели от ....Галадрюэль ?!
....если, конечно, вы не оценивали её образ как женский в подаче немецкого кЕно....


Собак накорми и не лезь к оборудованию, оболтус ..... :beach:

Меня еще волнует ее реакция на это :-D
Какая-то дискредитация женского пола :-D

[Сообщение изменено пользователем 29.11.2024 21:07]

Сие не от меня зависит :vote: :-D

Меня тоже волнует недопоказ груди кормящей Казанской Божьей матери, но что им объяснишь.....далеки они от искусства....... :beach:

женщина изгибается вокруг шеста
как земной оси
а весь мир
вокруг неё

и чтобы умники ни п****ли
в этом весь смысл

[Сообщение изменено пользователем 29.11.2024 21:39]

Как в Зоопарк прихожу, или как Цирк. :-)

Нравится, но пальцы некоторым нельзя совать, и ути-пути делать. :-(

Ты почему ещё не при деле, ипун пустоголовый ?!!! ......

Просто уровень модераторства опустился до уровня нехочуха :cool:

Девушка нужна для этого!
Я к Эле и так, и сяк, так что это она во всём виновата. :-(

:-)

[Сообщение изменено пользователем 29.11.2024 21:59]

Я тоже даванул кнопку :beach: