off помогите перевести

нужно перевести очень корректно (не так как ПРОМТ) данный тескт plz


Instructions:
1. Sign up for the offer(s) you are interested in using the email address zzz@zzzz.zz.
2. Next paste the confirmation email in the box below the ad and press the submit button. Once your submission is reviewed by us, we will apply the credit to your account.
3. Do not sign up for a program that you are already a member of even if you do see it listed here. This is cheating and will result in deletion of your account.


p.s. очень важно...

:help:

:weep: :help: plz

не торопись, народ подтянется, скину им ссылку.

Инструкции:
(Указания)

1. подпишитесь на интересующие вас предложения через адрес .....

2. вставьте е-мэйл с подтверждением в окошечко ниже и нажмите кнопку "сабмит" ("принять")
По рассмотрению вашего ответа мы перечислим взнос на ваш счет

3. не подписывайтесь на программу, членом которой Вы уже являетесь, даже если вы ее видите в списке.
Это мошенничество, и приведет к удалению вашего счета

не вижу благодарностей и пива!

Экий оперативный хлопчик:-)

сенкс :-) попробую осмыслить....:-)

Не надо глубоко осмысливать, пяти-шести бутылочек Николаю должно хватить... Рабочий день, всё-таки...

confirmation email

Это наверное лучше перевести не как "емэйл с подтверждением", а как "емейл для подтверждения" - ну типа тот куда приходит письмо на которое надо ответить, чтобы подтвердить регистрацию

покушаешься на Колумбовское пиво? :-)

Тема автоматически закрыта.