Лечите мозг Шекспиром!

Шекспиром хотят лечить слабоумие. Тексты британского классика помогают поддерживать мозг «в форме». К такому выводу пришли исследователи из Ливерпульского университета, занимающиеся проблемой лечения болезни Альцгеймера. В ходе экспериметов выяснилось, что при чтении сложных языковых косрукций \ мозг приходит в пиковое состояние. В качестве подобного русского лекатсва можно предложить тексты мастера длинных предложений льва толстого.

Пусть Достоевского почитают...

Вот у кого предложения - мозг вывихнуть можно. :-)

темы на ОАК за последнюю неделю....

Чехов рулит - вот где абзац=предложение, стиллистика, пунктуация... /мечтательно/ :-)

Под сложными языковыми конструкциями Шеспира следует понимать не длинные, сложносочетанные предложения, а, по-видимому, изощрённейший метафорический язык Шекспира, не характерный для русской литературы.

Пример из "Тита Андроника".
( Тит, лежа на земле, умоляет проходящих мимо судей и трибунов пощадить его сыновей.)
Земля, тебе я услужу дождём,
Струящимся из этих древних урн (Это Шекспир про глаза так написал)
Сильнее ливней юного апреля.
Я летом знойным орошу тебя,
Зимою снег я растоплю слезами
И вечную весну тебе доставлю.
Не пей лишь крови сыновей моих!...

А камни - мягкий воск, трибуны твёрже камня.
Безмолвен камень, зла он не творит.
Я ведь трибуны языком жестоким
Людей на смерть способны обрекать.

P.S. Толстой, кстати, ненавидел Шекспира.

зависит от перевода...

Ya lechy sonetami Shekspira SERDCE kogda hrenovo na lyubovnom fronte. Dyshevno pishet

давно с 2мя л пишется? :popcorn:

С Дата: 20 Дек 2006 17:01
:-d

Ещё как зависит.
Про пастернаковский перевод "Гамлета" критики писали так:
"...даже безграмотные могильщики из "Гамлета" уже читали и стихи и прозу Пастернака, полюбили его творчество, заразились его словечками и общим строем пастернаковской фразы".

А в Англии есть 2-язычные издания Шекспира. С правой страницы - Шекспировский текст, с левой - перевод на современный английский, причем они переводят не только устаревшие слова, но и разжёвывают метафоры. Т.е. дождь, струящийся из древних урн, будет переведен как "льющиеся из глаз слезы".

от такого слова в тупиковое...

Chto to malo nachitanuh avtoklybchikov tyt pohozhe,malo kommentov.No te kto otmetilis,menya poradovali:-)

Я, признаться, мало читаю. Слушаю аудиокниги в пробках.

Тема автоматически закрыта.