ЧТАнеки - 21

Фотография из Фотогалереи на E1.ru

Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем.
"Вонявки" в переводе с чешского духи, "черствые потравины" -свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" — статный парень с веслом на лодке и другие приколы...
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган — "Совершенное творение!". В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись — "Девки даром".
Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход! А еще жилой дом — "барак", привет подружка — "ахой перделка"...

Чооо? 8( А я выкинул свои монеты. :-(

..сусало.
..орало.
..нахала.
..кораллы.
..лекало.

[Сообщение изменено пользователем 21.11.2019 14:39]

Лекало

...брутала :-D
...забрало :-D

[Сообщение изменено пользователем 21.11.2019 14:40]

Мурчало

Сосало :facepalm:

— Софочка, голубушка, вы мне по старой дружбе в долг не дадите?
— Семен Маркович, я очень извиняюсь, но я таки вынуждена уточнить: в долг — это куда?

Духи - Parfém
свежие продукты - čerstvé jídlo
статный парень с веслом на лодке - pohledný chlap s pádlem na lodi
Совершенное творение - Dokonalá tvorba
Девушки бесплатно - dívky zdarma
привет подружка - ahoj přítelkyně

А помнишь февраль 2011? Я так и не дописал то признание тебе - струя закончилась на середине сугроба.

Меня засосало опасное

Прапор ( просто, прапор) отмечает, что стойктоидет- предупредительный-поражение начинаются уже с этой фразы. Ибо без разводящего :ultra: :gun:



[Сообщение изменено пользователем 21.11.2019 17:31]

влагало :ultra:

ЗЕРЦАЛО же!

Покусало.

И еще - voňavka. Только что проверил. ;-)