Трудности перевода

На днях Пу встречался с группой западных политологов из дискуссионного клуба "Валдай" [возможно, в оригнинале – "Валяй!"], и в течение нескольких часов отвечал на их вопросы.
http://www.dni.ru/print.html?id=90200
Поскольку беседа была закрытой, журналисты смогли узнать о её содержании только из пересказа участников, некоторые из которых являются выходцами из России, живущими сейчас на Западе [вероятно, опять Рабинович напевал Карузом].

"На встрече прозвучал очень важный тезис, с которым я абсолютно согласен, что России нужно отказаться от звания "ядерная супердержава". Нет этого, есть богатая страна с богатыми запасами нефти" [директор российских и евразийских программ Института мировой безопасности (Вашингтон) Николай Злобин].

Комментаторы подхватили вброшенный миф, сделав далекоидущие выводы.
"Своими словами Путин предварил естественный упадок ядерного потенциала России, вывод из строя части стратегических ракетных комплексов наземного и морского базирования и отсутствие потенциала для их замены" [вице-президент Академии геополитических проблем генерал в отставке Леонид Ивашов].

На самом деле, как оказалось позднее, Пу даже не упоминал термина "ядерная сверхдержава".

красивые места

Сочетание ( копировать + вставить ) сработало как никогда )

Тема автоматически закрыта.