Перевод Гоблина.

с сцайта www.oper.ru :

Мертвец

Dead Man

Америка середины девятнадцатого века. Из города Кливленд, что на озере Эри, выезжает человек по имени Уильям Блэйк. Не легендарный английский поэт, а однофамилец. Только что схоронивший родителей Блэйк направляется в город Машины, где для него приготовлено место бухгалтера на металлургическом заводе Диккинсона.

По приезду на место выясняется, что место уже занято. Владелец завода, мистер Диккинсон, выгоняет Блэйка из своего кабинета под дулом дробовика. В состоянии полной безысходности Блэйк направляется в кабак. Там знакомится с бывшей проституткой, а ныне цветочницей, и отправляется к ней домой. В самый интересный момент подтягивается жених цветочницы - сын владельца завода мистера Диккинсона. Оскорблённый жених убивает цветочницу, ранит в грудь Блэйка, а Блэйк убивает жениха. После чего скрывается бегством.

После чего раненного Блэйка находит в лесу индеец по имени Никто. Индеец считает, что раненный Уильям Блэйк - настоящий, английский Уильям Блэйк. В чём американский Блэйк с ним не очень-то согласен. А тем временем мистер Диккинсон отправляет в погоню за убийцей своего сына трёх наёмных убийц, в том числе - одного людоеда. Далее все передвигаются по лесу под мощные гитарные запилы Нила Янга, одни - убегают, другие - догоняют.

Описать происходящее в фильме словами - проблематично.
Мертвец, пожалуй что, самый странный из виденных мной фильмов.
Надо смотреть.

Всем любителям режиссёра Джима Джармуша (см. х/ф Пёс-призрак: Путь самурая) смотреть обязательно.

ндааааа.... ну как только так сразу...(гляну)

Посмотрел Плохого Санту.
И почему в прокат не пускают фильмы с Этим переводом... :-d

правдо клёвый кин))) я ваше ржал)))

Расплата [Payback]

Если не смотрели - однозначный мастхэф!

да, у мертвеца знатный саундтрек...

не могу не согласиться :-) Да и ваще кин зачОтный :-)

[Сообщение удалено пользователем 18.03.2010 12:50]

Да-да, Snatch, наверное, рулит из всего списка

!!!!!! +мильён,
мат мягко говоря есть, но он не матерный какой-то; наверное потому, что переводчиком ничего не добавлено - всё МАКСИМАЛЬНО близко к оригиналу. Теперь предпочитаю смотреть гоблинское крим.чтиво ;-)

[Сообщение удалено пользователем 18.03.2010 12:53]

не, Плохой Санта рулит

Дело вкуса. Меня цыган в исполнении Брэда Питта и перевод его реплик уже приводит в дикий восторг.

На самом деле рулят "Касабланка", "Гражданин Кейн" и "Унесенные ветром".
Только Гоблин их, почему-то, не переводил. :-)

в переводе Гоблина. представил. еле вылез из под стола :-)

А я "Тюрьма OZ" смотрел. Мегавесчь ! 8 часовых серий первого сезона - на одном дыхании.

Тема автоматически закрыта.