Птанеки
— А русские поют Happy birthday to you на своём языке?
— Нет, у нас нет этого.
— А что же вы поёте?
— Let pedestrians run clumsily across the puddles.
— Sorry?
— Let pedestrians run clumsily across the puddles.
— А дальше как?
— And let water flow like a river down the pavement.
— Нда. И это вы поёте на день рождения?
— Точно так
— Нет, у нас нет этого.
— А что же вы поёте?
— Let pedestrians run clumsily across the puddles.
— Sorry?
— Let pedestrians run clumsily across the puddles.
— А дальше как?
— And let water flow like a river down the pavement.
— Нда. И это вы поёте на день рождения?
— Точно так
Cheburashka???
В
Вэобразный
Cheburashka???
пусть снуют неуклюже пешеходы по луже
и вода по асфальту рекой..
В
Вэобразный
я помню, что в оригинале они бегут
Да, да вот нашел :
Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода - по асфальту рекой.
И неясно прохожим
В этот день непогожий,
Почему я веселый такой.
Припев:
Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.
Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолете
И бесплатно покажет кино,
С днем рожденья поздравит
И, наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот "эскимо".
I
28Irina
— А русские поют Happy birthday to you на своём языке?
— Нет, у нас нет этого.
— А что же вы поёте?
— Let pedestrians run clumsily across the puddles.
— Sorry?
— Let pedestrians run clumsily across the puddles.
— А дальше как?
— And let water flow like a river down the pavement.
— Нда. И это вы поёте на день рождения?
— Точно так.
— Нет, у нас нет этого.
— А что же вы поёте?
— Let pedestrians run clumsily across the puddles.
— Sorry?
— Let pedestrians run clumsily across the puddles.
— А дальше как?
— And let water flow like a river down the pavement.
— Нда. И это вы поёте на день рождения?
— Точно так.
Перевели:
— Let pedestrians run clumsily across the puddles.
- Пусть пешеходы бегут неуклюже по лужам
— And let water flow like a river down the pavement.
- И пусть поток воды, как реки вниз по тротуару
Стало смешне
П
Полярный Лис™
а почему всего 25???
Угу. С ходу 50 сделаю. Надо писать 100 !
Р
Рейвольт ААронович
M
MetalHeart
Перевели:
— Let pedestrians run clumsily across the puddles.
- Пусть пешеходы бегут неуклюже по лужам
— And let water flow like a river down the pavement.
- И пусть поток воды, как реки вниз по тротуару
Стало смешне
— Let pedestrians run clumsily across the puddles.
- Пусть пешеходы бегут неуклюже по лужам
— And let water flow like a river down the pavement.
- И пусть поток воды, как реки вниз по тротуару
Стало смешне
Лучше встречал:
1) Let pedestrians run oddly
On the street by the puddles
And there is much of water on asphalt.
They can not understand, that this day is not simple
And the reason I'm so merry today...
Chorus:
And I'm playing the accordion
And all people gaze at me
It's a pity, that the Birthday is just once a year...
2) The magician soon comes on his blue helicopter
He will show us gratuitous film.
He will congratulate me and I'm sure he will
leave to me 500 of chocolate ice-cream...
Ш
Шинель Гоголя
"Голубой вагон" на японском - ваще круть.
Гена очень брутален
Гена очень брутален
b
bd68
Лучший перевод песни щщитаю. (слушать и читать субтитры)
У
Урал-с
День рождения у дочки. Клоун проводит конкурс обезьянок. Дети корчат рожицы и замирают, а именинница выбирает лучшего. Все дети (9 человек) очень стараются, но она выбирает одного мальчика. Клоун объявляет:
— Ура!!! Самая смешная рожица у Андрюши!
Все хлопают и продолжают беситься, а Андрей в слезы. Я его начинаю успокаивать:— Ты же победил, у тебя смешнее всех получилось!
А он мне говорит:
— Я не корчил рожицу, я просто стоя-а-а-л!
Заходим в лифт. Говорю Владу (2 года 5 месяцев):
— Не трогай стены руками, тут плохие дяди писают.
Через день собрались гулять, вызвали лифт, двери лифта открываются, выходят двое мужчин. Влад громко:
— Все? Уже пописали?
— Ура!!! Самая смешная рожица у Андрюши!
Все хлопают и продолжают беситься, а Андрей в слезы. Я его начинаю успокаивать:— Ты же победил, у тебя смешнее всех получилось!
А он мне говорит:
— Я не корчил рожицу, я просто стоя-а-а-л!
Заходим в лифт. Говорю Владу (2 года 5 месяцев):
— Не трогай стены руками, тут плохие дяди писают.
Через день собрались гулять, вызвали лифт, двери лифта открываются, выходят двое мужчин. Влад громко:
— Все? Уже пописали?
д
друг дяди Саши
чтанеки были более пятничные вчерась.
V
Vadimich™
вот тут веселее:
(боян для многих)
Ш
Шинель Гоголя
(боян для многих)
не только лишь для многих......
p
potapov sergey
V
Vadimich™
не только лишь для многих......
мало для кого?
p
potapov sergey
Обсуждение этой темы закрыто модератором форума.