Помогите перевести на китайский))))
K
Kce
21:14, 21.03.2013
Есть китайская поговорка "Силу побеждает техника, а технику ? дух"
нужно написать поговорку иероглифами, а гугль дает дословный перевод, а хочется оригинальное китайское написание найти и чота поисковики мне не помогают.
Может есть кто силен в китайском или в поисковиках??
нужно написать поговорку иероглифами, а гугль дает дословный перевод, а хочется оригинальное китайское написание найти и чота поисковики мне не помогают.
Может есть кто силен в китайском или в поисковиках??
б
букаке 
21:15, 21.03.2013
Может есть кто силен в китайском или в поисковиках??
таганский ряд
R
Rum 
21:16, 21.03.2013
Наколку хочешь? :-)
21:17, 21.03.2013
Даже не знаю какая тема тупее - моя про голосовалку или эта...
О
Она самая... 
21:21, 21.03.2013
Я только знаю одну китайскую древнюю мудрость : "НИ СЫ!", что означает: "Будь безмятежен, словно цветок лотоса у подножия храма истины..."
S
S.V.(BMW)™ 
21:21, 21.03.2013
Результат на Вашем крестце продемонстрируете?
M
Monstr™ 
21:22, 21.03.2013
могу дать скайп китаянки, которая изучает русский язык для продвижения по служ. лестнице, она быстро тебе нарисует на кантонском наречии.
p.s. для каких целей тебе ТС нужен перевод? и в какой район Китая ты хочешь его отправить.
p.s. для каких целей тебе ТС нужен перевод? и в какой район Китая ты хочешь его отправить.
В
Вивекананда 
21:22, 21.03.2013
Может есть кто силен в китайском или в поисковиках??
попробуйте proz.com, сайт переводчиков-фрилансеров, может кто ответит - там есть система вопросов-ответов
Н
Не Здешний паренек 
21:22, 21.03.2013
звучит это так: сунь-хунь-в-чайнь
K
Kuzzьмич 
21:23, 21.03.2013
p.s. для каких целей тебе ТС нужен перевод? и в какой район Китая ты хочешь его отправить.
на опе набить, али на машину наклеить, вариантов немного...
думаю, для всех моих любимых стихов старика Хайяма, на моем бренном тельце не хватит места...
Б
БАНГО 
21:23, 21.03.2013
Авторша, набейте тупо бабочку или там жучка-навозника. А то автор накосячит, палочку не там поставит и над вами будет ржать весь Таганский ряд. Ну или в лицо плевать ,смотря где палочку не так поставят.
K
Kce
21:28, 21.03.2013
Monstr?
нужно сделать подпись на подарок, что делать...уж очень любит всякую китайскую ерунду типа изречений на стене
U
UlAlex
21:31, 21.03.2013
Это не китайская, а корейская пословица - это принцип тайквондо
l
ledi_leya
21:31, 21.03.2013
ссылка на русско-китайский переводчик онлан
http://mrtranslate.ru/translate/russian-chinese_tr...
благодарностей не надо
http://mrtranslate.ru/translate/russian-chinese_tr...
благодарностей не надо
K
Kce
21:35, 21.03.2013
UlAlex (Отправить письмо) (ЛС) (О пользователе)
Дата: 21 Мар 2013 21:31
Это не китайская, а корейская пословица - это принцип тайквондо
Дата: 21 Мар 2013 21:31
Это не китайская, а корейская пословица - это принцип тайквондо
Да, так и есть, принцип тэкевондо, а как пишется-то???
K
Kce
21:36, 21.03.2013
Балалайкин и Ко
это дословный.... а нужно правильный красивый как в оригинале там всего пять или шесть иероглифов
L
~LesNik~ 
21:40, 21.03.2013
Наколку хочешь?
Лишь бы кольщик не ошибся в загигулинах, а то такая фигня про силу, технику и дух может получиться
Б
Бомболейло 
21:43, 21.03.2013
а то такая фигня про силу, технику и дух может получиться
вместо дух -йух )))))
K
Kce
21:43, 21.03.2013
на опе набить, али на машину наклеить, вариантов немного...
на стену в спортзал...
И
Иц Изи
21:44, 21.03.2013
а технику ? дух
О как... Интересно, что нужно сделать чтобы дух победил банальные 220 вольт?
P
Pigs On The Wing
21:44, 21.03.2013
сть китайская поговорка "Силу побеждает техника, а технику ? дух"
нужно написать поговорку иероглифами, а гугль дает дословный перевод, а хочется оригинальное китайское написание найти и чота поисковики мне не помогают.
Может есть кто силен в китайском или в поисковиках??
нужно написать поговорку иероглифами, а гугль дает дословный перевод, а хочется оригинальное китайское написание найти и чота поисковики мне не помогают.
Может есть кто силен в китайском или в поисковиках??
сиям куросява, сиям куросява, сики ёёё
икебана харашооо!!!!!
L
~LesNik~
21:45, 21.03.2013
вместо дух -йух )))))
Это было бы слишком примитивно
K
Kce
21:45, 21.03.2013
Результат на Вашем крестце продемонстрируете?
только после демонстрации вашего
Обсуждение этой темы закрыто модератором форума.