А как будет фамилия Иванов по таджикски ?

Власти Таджикистана запретили вносить русские фамилии в новые документы

ДУШАНБЕ, 29 апр – РИА Новости, Лидия Исамова. Гражданам Таджикистана, получающим новые документы, теперь будут вписывать в них фамилии и отчества только с таджикскими окончаниями, фамилии и отчества с русскими окончаниями теперь под запретом, сообщил журналистам заместитель руководителя управления Регистрации актов гражданского состояния при министерстве юстиции Джалолиддин Рахимов.


"Это решение было принято после принятия поправок в закон "О регистрации актов гражданского состояния", подписанных в конце марта президентом Таджикистана Эмомали Рахмоном", — сказал Рахимов.

Чиновник отметил, что по этому закону фамилии будут формироваться при помощи таджикских окончаний "зод", "зода", "ӣ", "иён", "фар". Например, "Каримзод", или "Каримзода".

По словам Рахимова, с некоторыми жителями, которые хотят сохранить в фамилиях своих детей окончания, например, "ов", "ова","ович", "овна", ведется разъяснительная работа.

РИА Новости http://ria.ru/world/20160429/1423137578.html#ixzz4...


Ивановзод или Ивановзода ? :-D

А как при этом будут звучать отчества , если не на "ович" или "овна" ? 8(

:-D

У нас ведущие язык не сломают? Эмомалиджан? :beach:

Иван - имя еврейское от Иоана-крестителя.
поэтому чурок можно понять.

древнеиудейское

В сети появился сайт, который преобразует фамилии на таджикский манер. Сами авторы проекта назвали его «таджикизатором»

http://www.currenttime.tv/fullinfographics/infogra...

куйвашев - куйвашпур, куйвашзода, куйвашйён :lol: :lol:

шкулёв - шкулпур, шкулзод 8( , шкулйён :-(

есаул - есаулй, есаулзода, есаулпур :-(

обама - обамайён :weep:

владимир путзод угадайте кто? :lol: :ultra:

остряк, у меня аж кровь из глаз брызнула

В советское время окончания писали как «заде» и произносили с ударением на последнем слоге (при этом «д» перед «е» не смягчалась).
Получается очень неприлично: Иванзаде. :-)

[Сообщение изменено пользователем 10.05.2016 17:16]

чукчи. фамилии не меняются при переводе.

гражданин, тут не про азербодский язык, да и заде через префикс писалось и пишется

г[/quote]




Всё он правильно говорит. "Заде" у таджиков было. А у азеров - "оглы".

По китайски тоже прикольно..И Вань Ов :-D

По правилам русского языка во всех восточных и тюркских фамилиях и прочих личных названиях составная часть фамилии, означающая родство или социальное положение, пишется через дефис и со строчной буквы. Как в начале, так и в конце фамилии. Кроме Ибн, которое пишется с заглавной буквы и через дефис.
Но фамилия Иванов — не совсем восточная. Хотя, если Вы настаиваете, пусть будет Иван-заде, ну или Иванов-заде. Так как в таджикском языке кирилическая буква «о» обозначает звук «а», то сами таджики напишут «Иванзоде» или «Ивановзоде».

Но почему Вы решили что это по-азербайджански, а не по-таджикски?
:ultra:

[Сообщение изменено пользователем 16.05.2016 10:52]

Скорее: И Ван-ов или И Ва-нов. ;-)

В Таджикистане и на Украине переводятся и имена и фамилии.

Тупо Джан... и как там окончание "сын" по-такжикски, Джон у англосаксов, Ион (Ян, Жан) у европейцев. Тот же Янсон :-D Джейсон... :beach:
Йохве, наконец...

[Сообщение изменено пользователем 23.05.2016 13:42]