Австрийцы такие австрийцы...

Есть у меня знакомый австриец, который последние лет пять почти безвылазно живет в России. Работает тут. На днях мы беседовали о деньгах, расходах, семейном бюджете и так далее.
Франц похвастался, что ведет учет всех своих расходов, а кроме того, в начале месяца составляет подробный план расходов и неукоснительно ему следует. И в доказательство протянул мне толстую записную книжку. Открываю ее наугад и вижу план расходов на май 2011 года. Статей расходов было порядка двадцати. Название статьи на немецком и рядом цифра в евро. Мне запомнилось одно название. Оно показалось мне смутно знакомым: "Na proeb". Двести тридцать восемь евро na proeb.
Даже оставаясь австрияком, считающим каждый евро, он стал в чем-то русским. Хотя бы в терминах.

Опасно длительное пребывание иностранцев в россии :-D

Вы уверены в том,что правильно все поняли? :-D

А кстате, правельный вопрос! Может под этим загадочным словом имелась в виду банальная пиянка?

Я просмотрел другие страницы. Статья и сумма были одинаковы. Кстати, 238 евро - это практически ровно 10 тыс. руб.

Na proeb или na poeb?

Следующая стадия обрусения - na proeb будет записано не точно 238, а "gde-to 250-300..."
Потом - proeb перекочует в графу "itog"
Когда прое... профукает и записную книжку, начнет делать все это в уме - значит полностью обрусел. :-D

[Сообщение изменено пользователем 09.10.2011 11:48]

Не, когда через неделю после зарплаты, заглядывая в кошелек, будет говорить: "Доннерветтер, чо денег-то так мало осталось? Опять proebal" Вот тогда да, обрусел.