Про Францию и Екатеринбург
М
Мишан
Похоже что-то про Францию и Екатеринбург, а что не пойму. Пока сижу перевожу со словарём, если кто быстрее может подскажите про что там? То ли французская молодёжь к нам на работу, то ли наша к ним.
I have a modest suggestion for how to end France's impasse over youth job contracts: the French government should pay for a group of student leaders to spend a couple of weeks in Yekaterinburg. It wouldn't cost much, since there's now a cheap direct flight to and from Paris operated by Ural Airlines (slogan: your dreams. our wings.)
Yekaterinburg is Russia's fifth largest city, about the size of Marseilles and Lyons combined. Assuming the French students have an open mind, they should be astonished, unsettled and perhaps a little ashamed of what they find there. The under-25s in Yekaterinburg dress much the same way and listen to some of the same music as those in Lyons and Marseilles, but they live in a world that couldn't be more different. In today's Russia, nothing is easy but everything is possible; in France, by contrast, everything is easy but nothing is possible.
There is zero job security in Yekaterinburg. France has a plethora of long-term, short-term, temporary and limited work contracts that are at the heart of the current dispute. Russia in theory has a civil code that lays down workers' rights, but in practice you get hired the same way you get fired, at the snap of a finger. Précarité, the word that brings millions of young French people out into the streets, is the norm there. Forget about a pension big enough to retire on—you have 40 years to figure that out. Health care is more problematic, since getting sick puts you on the fast track to poverty. If you're unlucky, your employer runs out of money to pay you. If you're really unlucky, you get caught in the middle of an extortion racket. But if it all works out—as it increasingly does—you get to shape your own future in a way French kids would envy.
First of all, there's plenty of work. Youth unemployment is about 23% in France, and almost 1 in 10 school leavers does not have a permanent job five years after taking the baccalaureate. In Yekaterinburg, being out of work is a luxury few can afford. The demand for energetic young people is so high that ads for the best jobs scroll along the bottom of prime-time programs on local TV. A free newspaper with job openings, the Urals Work Weekly, would be as thick as the yellow pages if such a phone book existed. Russia hasn't yet discovered equal opportunity laws, so most jobs stipulate that only those under 30 or 35 need apply. Then there's the range of opportunity. Want to become a sushi chef, a marketing consultant or a bank manager? No problem. No previous experience required. Nobody else in the country knows how to do those jobs either. Or why not set up your own business? There's no shortage of people willing to lend you money. (But watch out for those extortionists.)
Tatiana Bildyug, to take but one example, is in her early 20s and switched from accountant at a uranium-processing factory to development director of a shopping mall. The pay's not much better, but the job is a lot more dynamic and fun, she says. That sort of career move is typical of this generation, the first truly post-Soviet Russians. They are the best customers at Pavel V. Kukarskikh's string of restaurants in town, and the only people he will consider hiring. "The young want to live well," he says. "They have a taste for life. In 15 to 20 years they'll be running the country, and that's good."
It could all go wrong, of course. Even if it does, Yekaterinburg's youngsters are unlikely to copy the French and stage rallies demanding that the government provide long-term job security. Russians have already been there and done that. It was called communism, and after 74 years of failing to make it work, they dumped it. Once French student leaders have soaked up this atmosphere, I would expect them to be asking themselves some difficult questions. Viewed from Yekaterinburg, French kids are far better off than they realize. You don't go hungry if you're unemployed. Everyone has access to a wealth of social and health benefits that Russians can only dream of. If anything, the French are too well off. A 2005 poll shows that 76% of French 15- to 30-year-olds aspire to civil-service jobs from which it's virtually impossible to be fired. But if you don't take risks when you're young, when will you? Russia's total precariousness is scary. But France's total absence of it is almost as bad. It's a recipe for stagnation. In 15 to 20 years, some of those millions of French students who are taking to the streets today will be running France. Only a foolhardy gambler would bet that they'll do a better job than their Russian contemporaries.
http://www.time.com/time/europe/magazine/article/0...,13005,901060417-1181588,00.html
I have a modest suggestion for how to end France's impasse over youth job contracts: the French government should pay for a group of student leaders to spend a couple of weeks in Yekaterinburg. It wouldn't cost much, since there's now a cheap direct flight to and from Paris operated by Ural Airlines (slogan: your dreams. our wings.)
Yekaterinburg is Russia's fifth largest city, about the size of Marseilles and Lyons combined. Assuming the French students have an open mind, they should be astonished, unsettled and perhaps a little ashamed of what they find there. The under-25s in Yekaterinburg dress much the same way and listen to some of the same music as those in Lyons and Marseilles, but they live in a world that couldn't be more different. In today's Russia, nothing is easy but everything is possible; in France, by contrast, everything is easy but nothing is possible.
There is zero job security in Yekaterinburg. France has a plethora of long-term, short-term, temporary and limited work contracts that are at the heart of the current dispute. Russia in theory has a civil code that lays down workers' rights, but in practice you get hired the same way you get fired, at the snap of a finger. Précarité, the word that brings millions of young French people out into the streets, is the norm there. Forget about a pension big enough to retire on—you have 40 years to figure that out. Health care is more problematic, since getting sick puts you on the fast track to poverty. If you're unlucky, your employer runs out of money to pay you. If you're really unlucky, you get caught in the middle of an extortion racket. But if it all works out—as it increasingly does—you get to shape your own future in a way French kids would envy.
First of all, there's plenty of work. Youth unemployment is about 23% in France, and almost 1 in 10 school leavers does not have a permanent job five years after taking the baccalaureate. In Yekaterinburg, being out of work is a luxury few can afford. The demand for energetic young people is so high that ads for the best jobs scroll along the bottom of prime-time programs on local TV. A free newspaper with job openings, the Urals Work Weekly, would be as thick as the yellow pages if such a phone book existed. Russia hasn't yet discovered equal opportunity laws, so most jobs stipulate that only those under 30 or 35 need apply. Then there's the range of opportunity. Want to become a sushi chef, a marketing consultant or a bank manager? No problem. No previous experience required. Nobody else in the country knows how to do those jobs either. Or why not set up your own business? There's no shortage of people willing to lend you money. (But watch out for those extortionists.)
Tatiana Bildyug, to take but one example, is in her early 20s and switched from accountant at a uranium-processing factory to development director of a shopping mall. The pay's not much better, but the job is a lot more dynamic and fun, she says. That sort of career move is typical of this generation, the first truly post-Soviet Russians. They are the best customers at Pavel V. Kukarskikh's string of restaurants in town, and the only people he will consider hiring. "The young want to live well," he says. "They have a taste for life. In 15 to 20 years they'll be running the country, and that's good."
It could all go wrong, of course. Even if it does, Yekaterinburg's youngsters are unlikely to copy the French and stage rallies demanding that the government provide long-term job security. Russians have already been there and done that. It was called communism, and after 74 years of failing to make it work, they dumped it. Once French student leaders have soaked up this atmosphere, I would expect them to be asking themselves some difficult questions. Viewed from Yekaterinburg, French kids are far better off than they realize. You don't go hungry if you're unemployed. Everyone has access to a wealth of social and health benefits that Russians can only dream of. If anything, the French are too well off. A 2005 poll shows that 76% of French 15- to 30-year-olds aspire to civil-service jobs from which it's virtually impossible to be fired. But if you don't take risks when you're young, when will you? Russia's total precariousness is scary. But France's total absence of it is almost as bad. It's a recipe for stagnation. In 15 to 20 years, some of those millions of French students who are taking to the streets today will be running France. Only a foolhardy gambler would bet that they'll do a better job than their Russian contemporaries.
http://www.time.com/time/europe/magazine/article/0...,13005,901060417-1181588,00.html
g
garyh™
Автопереводчик, переводит грубо, но если "вникнуть", "в суть вникнуть можно":
У меня есть скромное предложение для как заканчиваться тупик Франции над контрактами работы молодости: Французское правительство должно уплатить за группу студенческих лидеров, чтобы затратить пару недель в Yekaterinburg. Он не стоит дорого, с есть теперь дешевый прямой полет, чтобы и из Парижа действующего Ural Airlines (лозунг: ваши dreams. наши крыла.)
Yekaterinburg - Российский пятый самый большой город, о размере Marseilles и Lyons объединялись. Предположим, Французские студенты позволяют открывание возражать, они должны удивляться, подрываться и возможно немного стыдно чого они оказываются там. under-25s В Yekaterinburg одевает почти такой же путь и слушает некоторую ту же музыку как в Lyons и Marseilles, но они живут в мире, который не мог быть более другим. В сегодняшней России, ничто не легкое но весь возможные; в Франции, контрастом, весь легкие но ничто не - возможно.
Есть нулевая безопасность работы в Yekaterinburg. Франция имеет полнокровие долгосрочное, краткосрочное, временное и ограничивающее рабочие контракты, которые - в сердце текущего конфликта. Россия в теории имеет гражданский код, который лежал вниз по рабочим' прав, но на практике Вы получаете взятый напрокат тот же путь, по которому Вы получаете стрелянное, в щелчке пальца. Precarite, Слово, которое приводит миллионы молодых Французских людей на улицы, - норма там. Забудьтесь о пенсии большой достаточно, чтобы уйти в отставку onЧyou иметь 40 лет, чтобы считать это. Здравоохранение более проблематичное, поскольку получение больное установило Вам на мощном в бедности. Если Вы несчастливые, ваш предприниматель испытывает недостаток денег, чтобы уплатить Вас. Если Вы действительно несчастливые, Вы получаете пойманное в середине ракетки вымогательства. Но если это все работает outЧas, это чрезвычайно doesЧyou доходить до формы ваших собственных в некотором отношении Французских детей будущего должно завидовать.
Прежде всего, есть много работают. Безработицы Молодости - около 23% в Франции, и почти 1 в 10 школе leavers не имеет постоянные работа пять лет после сбора степени бакалавра. В Yekaterinburg, быть из работы - роскошь несколько могут позволить себе. Спрос На энергичные молодые людей так высокий, что лучше всего рабочие места рекламы перемещаются вдоль низа программ первичного времени в локальном TV. Свободная газета с открытиями работы Работа Урал Еженедельно, была бы так же толстой как и желтые страницы если такая телефонная книга существовала. Россия еще не обнаружила равные законы возможности, так что большинство рабочих мест оговаривают, что только те под 30 или 35 нужно прилагать. Затем есть область возможности. Захотите стать шеф-поваром sushi, маркетинговым консультантом или банковским менеджером? Никакая проблема. Никакой предшествующий опыт не требовался. Никто еще в стране знает как делать те рабочие места также. Или почему не устанавливающее ваше собственное дело(бизнес)? Нет нехватки людей желая предоставлять Вас деньги. (Но наблюдать для тех вымогателей.)
Tatiana Bildyug, Чтобы взять но один пример, - в ее раннем 20s и переключенное от бухгалтера на заводе урановой обработки директору разработки торгового центра. Оплата не значительно лучше, но работа много более динамическая и забавная, она сообщает. Это своего рода перемещение карьеры характерное для этой генерации, первые преданные Русские пост Совета. Они - наилучшие клиенты в Pavel строке Kukarskikh V. ресторанов в городе, и единственные люди, которые он будет рассматривать нанимать. " Молодой want жить хорошо," он сообщает. "У них есть вкус для жизни. В 15 - 20 лет они будут выполнять страну, и, что хорошо."
Это могло все идут неправильный, конечно. Даже если бы он делает, мальчиков Yekaterinburg маловероятные, чтобы скопировать Французский и росты(улучшение) этапа требуя, чтобы правительство обеспечило долгосрочную безопасность работы. Русские уже там и был сделан это. Это было названо коммунизм, и после 74 годов отказыватьния делать это работу, они демпировали этому. Если Французские студенческие лидеры впитали эту атмосферу, Я должен ожидать, что они будут спросят сами некоторые трудные вопросы. Рассмотренное от Yekaterinburg, Французские дети значительно лучшие чем они реализовались. Вы не идете голодный если Вы безработные. Все есть доступ к массе общественной и здоровье приносит пользу, что Русские могут только мечтать о. Если вообще, Французский - слишком хорошо. 2005 Опрос показывает, что 76% Французских 15- на 30-годовалые стремятся к гражданской услуге рабочих мест от которой фактически невозможно быть стрелян. Но если Вы не берете риски, когда,, Вы молоды, когда будет Вы? Российская общая ненадежность страшна. Но общее отсутствие Франции этого - почти как плохо. Это - рецепт для стагнации. В 15 - 20 лет, некоторые те миллионы Французских студентов, которые выходят на улицы сегодня быть выполнять Францию. Только безрассудный игрок должен ставить, который они сделают лучшую работу чем их Русские современники.
У меня есть скромное предложение для как заканчиваться тупик Франции над контрактами работы молодости: Французское правительство должно уплатить за группу студенческих лидеров, чтобы затратить пару недель в Yekaterinburg. Он не стоит дорого, с есть теперь дешевый прямой полет, чтобы и из Парижа действующего Ural Airlines (лозунг: ваши dreams. наши крыла.)
Yekaterinburg - Российский пятый самый большой город, о размере Marseilles и Lyons объединялись. Предположим, Французские студенты позволяют открывание возражать, они должны удивляться, подрываться и возможно немного стыдно чого они оказываются там. under-25s В Yekaterinburg одевает почти такой же путь и слушает некоторую ту же музыку как в Lyons и Marseilles, но они живут в мире, который не мог быть более другим. В сегодняшней России, ничто не легкое но весь возможные; в Франции, контрастом, весь легкие но ничто не - возможно.
Есть нулевая безопасность работы в Yekaterinburg. Франция имеет полнокровие долгосрочное, краткосрочное, временное и ограничивающее рабочие контракты, которые - в сердце текущего конфликта. Россия в теории имеет гражданский код, который лежал вниз по рабочим' прав, но на практике Вы получаете взятый напрокат тот же путь, по которому Вы получаете стрелянное, в щелчке пальца. Precarite, Слово, которое приводит миллионы молодых Французских людей на улицы, - норма там. Забудьтесь о пенсии большой достаточно, чтобы уйти в отставку onЧyou иметь 40 лет, чтобы считать это. Здравоохранение более проблематичное, поскольку получение больное установило Вам на мощном в бедности. Если Вы несчастливые, ваш предприниматель испытывает недостаток денег, чтобы уплатить Вас. Если Вы действительно несчастливые, Вы получаете пойманное в середине ракетки вымогательства. Но если это все работает outЧas, это чрезвычайно doesЧyou доходить до формы ваших собственных в некотором отношении Французских детей будущего должно завидовать.
Прежде всего, есть много работают. Безработицы Молодости - около 23% в Франции, и почти 1 в 10 школе leavers не имеет постоянные работа пять лет после сбора степени бакалавра. В Yekaterinburg, быть из работы - роскошь несколько могут позволить себе. Спрос На энергичные молодые людей так высокий, что лучше всего рабочие места рекламы перемещаются вдоль низа программ первичного времени в локальном TV. Свободная газета с открытиями работы Работа Урал Еженедельно, была бы так же толстой как и желтые страницы если такая телефонная книга существовала. Россия еще не обнаружила равные законы возможности, так что большинство рабочих мест оговаривают, что только те под 30 или 35 нужно прилагать. Затем есть область возможности. Захотите стать шеф-поваром sushi, маркетинговым консультантом или банковским менеджером? Никакая проблема. Никакой предшествующий опыт не требовался. Никто еще в стране знает как делать те рабочие места также. Или почему не устанавливающее ваше собственное дело(бизнес)? Нет нехватки людей желая предоставлять Вас деньги. (Но наблюдать для тех вымогателей.)
Tatiana Bildyug, Чтобы взять но один пример, - в ее раннем 20s и переключенное от бухгалтера на заводе урановой обработки директору разработки торгового центра. Оплата не значительно лучше, но работа много более динамическая и забавная, она сообщает. Это своего рода перемещение карьеры характерное для этой генерации, первые преданные Русские пост Совета. Они - наилучшие клиенты в Pavel строке Kukarskikh V. ресторанов в городе, и единственные люди, которые он будет рассматривать нанимать. " Молодой want жить хорошо," он сообщает. "У них есть вкус для жизни. В 15 - 20 лет они будут выполнять страну, и, что хорошо."
Это могло все идут неправильный, конечно. Даже если бы он делает, мальчиков Yekaterinburg маловероятные, чтобы скопировать Французский и росты(улучшение) этапа требуя, чтобы правительство обеспечило долгосрочную безопасность работы. Русские уже там и был сделан это. Это было названо коммунизм, и после 74 годов отказыватьния делать это работу, они демпировали этому. Если Французские студенческие лидеры впитали эту атмосферу, Я должен ожидать, что они будут спросят сами некоторые трудные вопросы. Рассмотренное от Yekaterinburg, Французские дети значительно лучшие чем они реализовались. Вы не идете голодный если Вы безработные. Все есть доступ к массе общественной и здоровье приносит пользу, что Русские могут только мечтать о. Если вообще, Французский - слишком хорошо. 2005 Опрос показывает, что 76% Французских 15- на 30-годовалые стремятся к гражданской услуге рабочих мест от которой фактически невозможно быть стрелян. Но если Вы не берете риски, когда,, Вы молоды, когда будет Вы? Российская общая ненадежность страшна. Но общее отсутствие Франции этого - почти как плохо. Это - рецепт для стагнации. В 15 - 20 лет, некоторые те миллионы Французских студентов, которые выходят на улицы сегодня быть выполнять Францию. Только безрассудный игрок должен ставить, который они сделают лучшую работу чем их Русские современники.
М
Мишан
А что за переводчик такой? хочу еще что-нибудб первести
Н
Натуся
Смысл в том, что некто- автор письма - предлагает разрешить проблемный вопрос о контрактной работе для молодежи.
Он предлагает отправить группу студенческих руководителей на несколько недель в Екб, предполагая, что это не будет очень дорого стоить, поскольку существует прямое недорогое сообщение в и из Парижа Уральскими авиалиниями.
Далее идут рассуждения с конкретными примерами, что можно было бы обсудить и как можно было бы организовать работу и сотрудничество.
Мишану: любой онлайновый переводчик будет выдавать Вам херотень, подобную приведенной Гарихом. Хотя уловить смысл порой все же можно из такого, с позволения сказать "перевода".
Вот один такой: http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru
Вводите текст в окошечко, жмете кнопку и "наслаждаетесь" Как помощь для скорости - еще туда-сюда при знании языка. При незнании - лучше не полагаться на серьезность перевода, это НЕ перевод смысловой и т.п., а пословный перевод - часто бессмысленный набор слов (потому что берется только одно введенное значение слов из словаря - а их может быть не одно, а десяток).
[Сообщение изменено пользователем 14.04.2006 10:44]
Он предлагает отправить группу студенческих руководителей на несколько недель в Екб, предполагая, что это не будет очень дорого стоить, поскольку существует прямое недорогое сообщение в и из Парижа Уральскими авиалиниями.
Далее идут рассуждения с конкретными примерами, что можно было бы обсудить и как можно было бы организовать работу и сотрудничество.
Мишану: любой онлайновый переводчик будет выдавать Вам херотень, подобную приведенной Гарихом. Хотя уловить смысл порой все же можно из такого, с позволения сказать "перевода".
Вот один такой: http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru
Вводите текст в окошечко, жмете кнопку и "наслаждаетесь" Как помощь для скорости - еще туда-сюда при знании языка. При незнании - лучше не полагаться на серьезность перевода, это НЕ перевод смысловой и т.п., а пословный перевод - часто бессмысленный набор слов (потому что берется только одно введенное значение слов из словаря - а их может быть не одно, а десяток).
[Сообщение изменено пользователем 14.04.2006 10:44]
м
мобимен
Натусь когда там зарегишься перевод получается другой - с учетом того что можно выбрать несколько направлений перевода - "банк". "офис", "туризм", "общество" и т.д. - то можно получить текст близкий по смыслу к оригиналу
Авторизуйтесь, чтобы принять участие в дискуссии.