"Булгарии" оторвали нос и корму

… ото дна.
http://lenta.ru/news/2011/07/22/bottomless/_Printe...
Специалисты.

Русский перевод.

Спокойствие… только спокойствие – сначала корму, потом нос.
http://www.vz.ru/society/2011/7/22/509101.print.ht...
Потом целиком.

Трудности перевода.

Государство, имеющее 32% акций пароходства, не получало дивиденды от сдачи судов в аренду.
http://top.rbc.ru/special/bulgaria/22/07/2011/6068...
Полагаю, что щас выяснится, что государство и утопило "Булгарию".
На 32 процента.

Читаю и перевожу со словарём.

На первом этапе операции по поднятию судна специалистам предстоит провести герметизацию его люков и иллюминаторов и выкачать из него воду.
http://lenta.ru/news/2011/07/21/beginning/_Printed...

После того, как будут загерметизированы люки и иллюминаторы судна, из него откачают воду. После этого теплоход будет поднят полностью и отбуксирован в плавучий док.
http://lenta.ru/news/2011/07/22/bottomless/_Printe...

"Мы пожнём, и посеем, и вспашем!"
Слов из песни не выкинешь!

"Мы построим дорогу, затем сделаем проект, потом назначим главного проектанта."
Ресин, сын лужковской мэрии.

Пошёл покупать толковый русско-русский словарь.

[Сообщение изменено пользователем 22.07.2011 12:11]

Не проще ли было бы не затыкать иллюминаторы – само бы вылилось потихоньку при подъёме.
А журналюги-то не догадались?

Эх ,Раниска , даже имя твоей исторической Родины
связано с несчастиями :weep:

12:05
Щас выясняется, "государство" сдавало теплоход в аренду самому себе, не подозревая об этом.

Генеральный директор "Камского речного пароходства" Незнакин одновременно являлся и генеральным директором зарегистрированного в Перми ООО "Бриз", которому и была сдана в аренду "Булгария".
http://top.rbc.ru/society/22/07/2011/606902.shtml?...
Фактически Незнакин сам себе отдал в аренду теплоход, получил за это деньги, а затем передал "Булгарию" в субаренду компании "АргоРечТур", генеральный директор которой, Инякина, уже взята под стражу.

Жулик на жулике и жуликом погоняет.

"Скорость была включена на полную мощность."
http://lenta.ru/news/2011/07/24/somebodytoldme/_Pr...
Сообщили из МЧС.

Несчастливая гондурашка? :hi: