E
Eugene Balul
12:50, 05.10.2010
[Сообщение изменено пользователем 30.03.2012 18:59]
M
Mar$el 
13:32, 05.10.2010
А разве используемые офтальмологами обозначения параметров линз не универсальны , там вроде ни одного русского слова нет.
E
Eugene Balul
13:40, 05.10.2010
[Сообщение изменено пользователем 30.03.2012 18:59]
З
~*Зефир*~ 
13:49, 05.10.2010
не проще ли взять обычный рецепт и перевести его... как переводят справки всякие разные и прочее
D
DRB
13:54, 05.10.2010
А Вы,пардон,по какой причине такую сложную комбинацию хотите осуществить? Если оптики Ваш вопрос прочитают- мало сказать,что в шоке будут.. В город все типы линз завозят,какие в мире производят. Или Вам какие-то суперредкостные понадобились? Так все равно,на заказ хоть крокодила нильского привезут,
а то еще и рецепт за границей не примут,вдруг что-нибудь не понравится, потом ничего не докажете,скажут,сделали все по рецепту. Производство линз,особенно сложных,довольно не простая штука,да и недешевая.
E
Eugene Balul
13:54, 05.10.2010
[Сообщение изменено пользователем 30.03.2012 19:01]
В
Вжик)))™ 
14:11, 05.10.2010
Понимаете, в США не могут продать линзы без рецепта - они таким образом снимают с себя ответственность от судебных исков если что-то пойдет не так. Поэтому им нужен рецепт на английском языке. Не перевод справки а сама справка..
так-то параметры линз пишутся на универсальном медязыке - латыни
D
DRB
14:27, 05.10.2010
Да там надо,чтобы и название оптики или клиники ,одним словом,;реквизиты; -все было на англ., понятно,что чисто рецептурные записи и в Африке прочитают,они действительно на латыни. Одно непонятно - Вы по рецепту хотите в Штатах линзы купить и сюда ввезти? Или купить и там же очки заказать?
E
Eugene Balul
14:32, 05.10.2010
[Сообщение изменено пользователем 30.03.2012 18:59]
З
~*Зефир*~
14:40, 05.10.2010
а теперь реклама..линзы почтой.. не??
D
DRB
14:51, 05.10.2010
Мой Вам совет - обратитесь в оптический салон- их сейчас как собак нерезаных, почти во всех есть прием офтальмолога,подберите себе очки,какие нужно,с какими нужно линзами, хоть сферо-цилиндрическими,хоть прогрессивными, хоть с призматическими- по любому в приличных оптиках все разновидности есть и
закажите там же очки- у Вас гарантия какая-никакая будет,если что,всегда можно проверить соответствие рецепта полученному заказу. А так вышлют кота в мешке- как автомобиль- утопленник. Впрочем, Вам виднее.
m
2m_ass_off 
14:52, 05.10.2010
Как-то все хитро и не понятно закручено...
За морем телушка - полушка, да рубль перевоз...
А смысл-то в чем?
За морем телушка - полушка, да рубль перевоз...
А смысл-то в чем?
E
Eugene Balul
14:56, 05.10.2010
[Сообщение изменено пользователем 30.03.2012 18:59]
t
tadpole 
16:42, 05.10.2010
а почему в думаете. что рецепт выписанный в россии будет правомочен в США. Насколько я знаю они нашу медицину ни во что не ставят... по крайней мере дипломы точно не котируются никак, следовательно и врачи наши для них тоже не врачи.
m
2m_ass_off
20:38, 05.10.2010
Понимаете, в США не могут продать линзы без рецепта - они таким образом снимают с себя ответственность от судебных исков если что-то пойдет не так. Поэтому им нужен рецепт на английском языке. Не перевод справки а сама справка..
а почему в думаете. что рецепт выписанный в россии будет правомочен в США
Им нужен не рецепт на английском языке, а - АМЕРИКАНСКИЙ рецепт....
O
Oblаchko 
14:56, 25.10.2010
Поэтому им нужен рецепт на английском языке. Не перевод справки а сама справка
в таком случае справка переводится и заверяется нотариально
Авторизуйтесь, чтобы принять участие в дискуссии.