Знатоки иврита, выручайте!!! (конец истории)

Question

Вроде бы совсем недавно я создал эту тему, чтобы почтенное сообщество помогло мне понять, нашёл я друга юности или ошибаюсь. Между тем, оказывается, с этого момента прошло ровно десять лет... Только нынче в июле я добрался до кладбища, где он похоронен.
Тихое кладбище городка Хацор-а-Глилит. Военный участок. Три могилы солдат, одна - офицера. Мемориал, флагшток с вечно приспущенным флагом, большая зелёная лужайка. Как же в Израиле чтят память своих солдат вне зависимости от того, почему они погибли во время службы! Неважно, в бою, в ДТП, в результате несчастного случая в увольнении, от самоубийства...
Днём позже заехал в музей бригады Гивати. В этой бригаде служил Артур. Бойцы бригады (а там экскурсии водят действующие бойцы, это типа повинность такая временная у солдат), узнав, зачем пришёл, мигом нашли табличку с его именем. Провели по музею, всё показали. Потом пришёл офицер с листом бумаги, подробно опросил меня о екатеринбургском периоде жизни Артура, сказал, что это занесут в базу данных, потому что для истории бригады всё важно. Взяли фотографии, которые я буквально перед выездом отсканировал со старых плёнок.




Музей бригады Гивати. Там как раз готовились к церемонии присяги новых бойцов. Всё бросили, когда я приехал, ибо надо же выслушать человека, который, возможно, знает что-то о погибшем бойце.

Да, кстати, на днях исполнилось 25 лет, как Артур уехал в Израиль... Мне 43, ему 22... На военном участке кладбища много свободного места. Пусть оно пустует вечно!
Спасибо всем, кто помог мне найти друга!

был у меня в юности друг - Артур Фишбейн. И уехал он в Израиль. Мы переписывались года три. Потом он чегой-то пропал. Я потом, приехав в Израиль, его пытался найти - не получилось. Искал даже по армейской базе данных (помогли по знакомству) - нету! А сейчас читаю в Инете рассказ одной девушки, как она ходила на экскурсию и... бац! Вот это фото: 
 Так вот я понять не могу, тот ли это Артур Фишбейн? И действительно ли это мой друг упал в ручей Завитан и погиб? Господа знатоки иврита, поглядите внимательно, нет ли там даты рождения и смерти? Не могу понять. Год рождения 1974 у него, погиб, получается, если это он, в 1996-м...

Гверет · Accepted Answer

Шарль, мой сын все узнал. Вот ссылка на страницу об этом мальчике, погибшем на военной службе http://www.izkor.gov.il/izkor82.asp?t=514640
А вот его фото

L* · Answer

Шарль, если он с родителями жил на Уралмаше, то увы да, информация верна.

аiск · Answer

Обстоятельства такие:
Артур с другом путешествовали в районе водопада Завитан.
Подскользнулись на скале.
Одна из обвалившихся глыб попала в Артура.

Ктоя · Answer

Блин, тяжело, конечно.

Примите мои соболезнования, Шарль.  :(

Шарль Латэн (ограничение 16+) · Answer

Братцы, ещё один вопросец: а на страничке памяти описаны обстоятельства гибели? Он при исполнении погиб или на отдыхе? Так-то сомнительно, чтобы солдат отдыхал на Голанах. Он там служил? И, если не трудно, подскажите, где похоронен. Соберусь в Израиль, загляну, цветы положу...

Das Flugzeug namens ich · Answer

А про "сообразить" - это так, шюточка была?

Шарль, Вы уж извините, больше не лезу.....
А так - искренне сочуствую.

Шарль Латэн (ограничение 16+) · Answer

Всем спасибо :-(
Эх, хороший был парень...

аiск · Answer

погоди

ок?

вечерее

напишу

Шарль Латэн (ограничение 16+) · Answer

Спасибо. По идее, 22 года - поздновато для службы в армии, но Артур только в 18 в Израиль уехал, так что как-то всё подозрительно сходится...

Das Flugzeug namens ich · Answer

Нифига перенести не удалось..."

аiск · Answer

Похоронен:

тут есть схема кладбища  с указанием захоронения
http://www.izkor.gov.il/izkor83.asp?t=514640

Военная часть кладбища Хацор А-Глилит
военный участок(халька цваит) номер 1
ряд(шура)        2
захоронение(кевер)   4

остальное позже

аiск · Answer

.

Юра Маринин(с) · Answer

ясно,если нужна какая-то информационная помощь или с переводом - мыло в профайле у меня.

Гверет · Answer

Мой сын сказал, что этот ручей Завитан находится в парке "Нахаль Иегуди", на южном склоне Голанских высот, по дороге от Северного Кинерета к Кацрину. Там очень красивые места, и действительно можно утонуть:(
Информацию наверняка можно получить в Управлении парками, это их территория и они ведут учет всех несчастных случаев.
     Он посмотрит в Интернете и если что-нибудь найдет - сообщит.

Юра Маринин(с) · Answer

В каком именно населённом пункте находится эта доска памяти ("ручей Завитан" мне ни о чём не говорит)?я семь лет прожил в Израиле, может чем-то помогу или подскажу к кому обратиться (к официальным информационным каналам отослать увы не могу).

Шарль Латэн (ограничение 16+) · Answer

Да, на Уралмаше. На Донбасской. Чёрт, как досадно... Надо найти фото с проводов на вокзале. Блин...

Гверет · Answer

Для службы в армии эмигрантом - в самый раз, к сожалению... Мой сын пошел в армию в 20 лет, а служат там 3 года...

crataegus · Answer

примите соболезнования, Шарль.

Гверет · Answer

Шарль, моя дочь прочитала - даты рождения и смерти там нет:( Только информация о том, что он был солдатом и погиб в возрасте 22-х лет:(

Гверет · Answer

А я Ваш текст восприняла, как наезд - мол, чушь какая-то в ссылке... 
   Так что не будем обижаться друг на друга, все хотели помочь.
     Шарль - сочувствую!

Гверет · Answer

Никакой злобы. Я написала ответ, когда увидела Ваш пост в первозданном виде - с текстом, в который преобразовался иврит.

Гверет · Answer

Ну и что Вы стараетесь? Текст на иврите, естественно... Кому надо - прочтет и переведет. Шарль сообразит, в отличие от Вас. Обратится  тому же Юрию.

Гверет · Answer

На этой страничке слева меню, по первой ссылке - страничка с биографией. Погиб он 20.07.1996, есть точный адрес его могилы.

Das Flugzeug namens ich · Answer

И чё за наезд? Я так-то помочь. А не нравится - подавитесь злобой у себя под одеялом.

Знатоки иврита, выручайте!!! (конец истории)

Поделиться