Умер Курт Воннегут

Кипса, в переводах Райт-Ковалёвой он действительно интереснее.

Впрочем, мне в детстве были очень нужны и "Бойня" и "Колыбель". Спасибо ему.

Хотя вы меня и разочарывываете, придется (вздыхаю) поверить: нету аргУментов против. Маяковский утверждал, что у Риты Райт-Ковалевой - самый лучший русский язык...
"Бородатая Золушка пела басом:
-Бьют часы, едрена мать,
Надо с бала мне бежать..."
"Кошку видели? Колыбельку видели?"

Сомневаюсь, что Маяковский был способен отличить хороший язык от плохого, но Райт-Ковалёва действительно гений. Нора Галь ещё молодец.

Непростая штука - перевод.

У меня любимое - "Мать тьма". Тоже к фантастике как-то не очень... Впрочем, он сам злился, когда его называли фантастом. Да и сравнивать "Сирены Титана" с каким-нибудь Лукьяненкой при всем уважении даже и не хочется...
PS А Райт-Ковалева - да. Здорово. "Mother night", конечно, "Мать ночь", но эту книгу с таким названием как-то и не представляю...
Последние романы (Времятрясение, Рецидивист итд) в других переводах так не захватывают. Перевод ли тут, а может просто Он постарел...

Вдох. Выдох. Нет, не в этой теме :-)

Нора Галь что переводила?..
Еще "Завтрак" я люблю -за картинки. "Чтобы дать вам представление обо мне как художнике, помещаю этот рисунок. Это задик"... "Вспоминая фламинго, он грозно рычал: "Дурацкая птица, мать ее"...

Нора Галь в первую очередь создала русского "Маленького принца" - "...в ответе за тех, кого приручили..." и так далее.

Кроме Экзюпери, она переводила Брэдбери, Олдингтона, Камю, Сэлинджера, Диккенса, Драйзера, Твена, О.Генри, По, Уэллса, Моэма, Пристли, Вулфа, Саймака, Кларка... ну и так, по мелочи, парочка инженеров.

Найдите на досуге её замечательную книгу "Слово живое и мёртвое" - захватывающе!

У меня тоже, а то все - колыбель, бойня, колыбель, бойня :-)

Самая занудная вещь это конечно же "Сирены Титана".


Там уже одна желчь осталась, почти без воннегутовского юмора.

P.S.
Интересно, у Воннегута есть хоть одно настоящее фантастическое произведение? По-моему, только проза.

А мне этого Вонегута навязывал мой однокашник. И так фанатично навязывал, что у меня появилось отторжение к нему. А потому я его и не читал. Нет, начал чёт там читать с картинками, но не зацепило. Хотя меня вообще мало что цепляет. :-(

Ну эта, сколько-то там (741?) по Фаренгейту - вполне такая традиционная фантастика, антиутопия даже, не побоюсь этого слова

Про температуру горения бумаги - это у Бредбери :-)

Здесь библиография Воннегута:
http://vonnegut.ru/knigi/knigi.htm

Есть ли в произведениях Воннегута хоть одна нормальная женщина? Они у него какие-то все убогие.

Тьфу, зануды!

Каюсь, каюсь, попутала (хорошо хоть не с Сухово-Кобылиным: если у Кратэгуса 8 МБ, у меня, наверное, и трех не наберется)
Курт, а Мона из Колыбели?

Мне тоже очень хорошо запомнился этот спектакль пленных офицеров.
А ещё: "Мы прикоснемся друг к другу пятками, наши души сольются, и мы станем друзьями".
Давно не читала ничего нового. Социофоб, спасибо за наводку. Отрывок емкий, четкий. Обязательно найду, почитаю.
Скорблю. Соболезную близким.

Если не ошибаюсь, это из Довлатова.

Дон,

. А я в этой. Чем Вам все-таки Маяковский так не глянулся?

Манки, я тебе уже говорил, что НЕ ЛЮБЛЮ американскую прозу. За слог, за стиль, за все.
Райт-Ковалева, денйствительно, гениальный переводчик, и возможно благодаря ей я люблю Воннегута, но тем не менее какой-нибудь Сэллинджер мне как-то вообще поровну.
Не понимаю, кстати, за что любят Хемингуэя. Может, не дорос.

"Утопия 14", которая "Механическое пианино", быть может. Рассказики еще всякие. Типа, "Большое космическое траханье" :-)

Хельга и Рези Нот. Возможно, Воннегут через них свой идеал женщины вывел.
Сильвия Розуотер (бывшая жена Элиота которая) вполне нормальная американская баба. Не более убогая, чем большинство женщин :-)

[Сообщение изменено пользователем 13.04.2007 11:14]

Инди, мне Маяковский представляется малограмотным и невоспитанным выскочкой. Во всяком случае, после прочитанных практически полностью 13-ти томов.

Самым удачным шагом в его карьере было решение остаться в Советской России.