Знатоки русского языка, помогите!

А то, что Элем предложил, разве не подходит?

Hasta que no extiendas tus alas, nunca sabras cuan alto llegaras...
Это испанский оригинал.


Про трахнуть небо - не об этом. В этом выражении точно знаешь, чего можешь достигнуть. А в испанском - не знаешь, знаешь только, что сделаешь сам вначале.

Дочь пишет - похоже, но не совсем то! Опять же, известно, каков будет результат, стоит только взяться.
А суть именно в том, что неизвестно чего можно добиться! Английский аналог самый подходящий пока.

Как -то попадалась чья то мысль, на форуме:
Хочешь узнать себя, начни что нибудь делать. (с)



p.s.
Каждый способен на многое, но к сожалению не каждый знает на что он способен. (с) (Кавказ. пленница)

Делай, что должен и будь что будет.

не русское, конечно, но единственное, что приходит на ум.

мдя. в голову приходит только Дорога в тысячу миль (что, как известно, начинается с первого шага), и Не боги (обжигающие горшки).
Сама вижу, что не то...

Вот-вот, эти 2 я дочери первыми предложила:-)

...не пойму, кто тут самый привередливый - Консультант, её дочь или гишпанец ))))

Я сейчас посмотрела пословицы и поговорки, так вот если в оригинале ступень и еще ступень, то в наших мудростях ступень и яма, или яма и ступень. Например: не в бровь, а в глаз;В которой посудине деготь побывает - и огнем не выжжешь

А посему точного аналога не найти.

... не узнаешь, что дюж.

Аргентинец:-) Он пока не в курсе, что загрузил 2 страны и отвлекает их от работы:-)
Ну мы же словом владеем!! Пусть цитата, строчка стихотворная... Ну, или можно сказать - отстань со своими глупостями:-)

Взялся за гуж, не говори что не дюж... Ступенька-яма :-)

Есть более интересные испанские поговорки. Далась Вам именно эта.
Вот например хорошая :"Как хорошо ничего не делать, а потом отдохнуть!"

На мой взгляд, тут уже было достаточно подходящих фраз. Просто ну нельзя же чтоб один в один совпадало.

Вот, блин, испанцы: мало им того, что полетели, так они еще и высоту меряют...

Русские, они, сцука, хитрые. У нас ведь все продумано, все перекрещено трижды и сплюнуто, все семь раз отмерено, а только потом отрезано. Не зная броду, не лезем в воду, и синица в руках нам удобнее. А ежли и сигаем в горящую избу, то от безнадеги и широты душевной, и если не вперед батьки в пекло, то в прям омут с головой. Зачем крылья расправлять, если через тридцать три года по щучьему велению прямо на печи в хоромы въедем. Мы ж про Икара наслышаны, оно ведь лучше меньше да лучше. А уж если прижмет, то без волшебного пенделя не влезет русский в птицу-тройку, не помчит с цыганами да не затянет разудалую в степи замерзующей...
Как ходил Ванюша бережком
Да вдоль синей речки.
Как водил Ванюша Солнышко
На золотой уздечке.
Душа гуляла
Душа летела
Душа сияла
В рубашке белой...

дорогу осилит идущий

Вот это хорошо, это я оттранслировала, и про ступень-яму тоже...

Это все цветочки, а вот внучка у меня растет, ей сейчас 2 года 3 месяца, так с ней мама по-русски говорит, папа по-испански, а в садике - на иврите!:-)
Так что с бедным ребенком будет?:-)
Сейчас она еще не говорит, отдельные слова только, понимает все на всех языках, папе на вопросы отвечает "Си", маме - "Да"
Я дочери говорю - когда ребенок подрастет, ты уже не сможешь со мной на русском мужу кости перемывать, дочь все переведет!:-)

Дочь просит передать, что она с Вами полностью согласна:-)

Мне тоже этот вариант нравится, но все равно, не точный смысл. Да, наверное, точный смысл действительно не передать.

"Для судна, что встало на вечный прикол,
Ветров не бывает попутных."

пока гром не грянет, мужик не перекрестится...

По определению Лиссы - яма-ступень. Русский характер...
Еще вспоминается: русский медленно запрягает, да быстро ездит.

до первого столба