Que Hiciste

Интересно, кому-нибудь, кроме меня, нравится эта песня JLo? Перевода нет... только на английский, но это ТАК упрощает, что даже читать неохота. Свой-то текст у меня есть, но, может, у кого есть перевод с оригинала?

Нравится песня.

Наконец-то какой-то хороший человек напомнил Лопез, что она вовсе даже не чёрная, а приличная латиноамериканская chica.

а кто сказал что тексты у джей ло полны глубокого смысла

как там картман в саус парке пел? тако-тако, бурито-бурито - вот и вся джей ло!

Знаешь, чем длиннее строчка - тем больше приходится изобретать :-) а в этой песне строчки нормальные. Вот как-то была попсовая песенка, так даже я не смогла в этот размер хоть что-то членораздельное вложить :-)

Yahoo его знает.

(диактритические значочки заменены на приемлемые еодином)

Quй Hiciste


Ayer los dos soсбbamos con un mundo perfecto
Ayer a nuestros labios les sobraban las palabras
Porque en los ojos nos espiбbamos el alma
Y la verdad no vacilaba en tu mirada

Ayer nos prometimos conquistar el mundo entero
Ayer tъ me juraste que este amor seria eterno
Por que una vez equivocarse es suficiente
Para aprender lo que es amar sinceramente

[Chorus:]
Quй Hiciste? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Hoy empaсaste con tu furia mi mirada
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Y confundiste tanto amor que te entregaba
Como permiso para asн romperme el alma

Quй Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus falsas
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Maсana que amanezca un dнa nuevo en mi universo
Maсana no verй tu nombre escrito entre mis versos
No escuchare palabras de arrepentimiento
Ignorare sin pena tu remordimiento

Maсana olvidare que ayer yo fui tu fiel amante
Maсana ni siquiera habrб razones para odiarte
Yo borrare todos tus sueсos de mis sueсos
Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos

[Chorus:]
Quй Hiciste? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Hoy empaсaste con tu furia mi mirada
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Y confundiste tanto amor que te entregaba
Como permiso para asн romperme el alma

Quй Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus falsas
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Y confundiste tanto amor que te entregaba
Como permiso para asн romperme el alma

[Chorus:]
Quй Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus falsas
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Спасибо тебе, но мне не легче -испанский я все равно не знаю :-) просто интересно узнать, насколько мой текст совпадает с переводом - может, хоть эмоции угадала? :-)