старорусский язык

Question

Подскажите, пожалуйста, как переводятся на современный русский язык слова: 
примесися
сый
имам
кия
мене (мне или меня?)
иже

кАш · Accepted Answer

нет такого языка.
есть древнерусский и старославянский.

ждите Командора, Блэкмакса, Индуса, Жэлдормэна, оне разбираются...

Грешник · Answer

Я в восхищении!:D

Натуся · Answer

Себя... это от местоимения "я"... когда говорят о себе... Мой муж - словак, а словацкий звучит фактически как древнеславянский - так вот это "си" постоянно в монологах :-)
(просто пример из словацкого - "сам си мам сыном" - перевести сложно, да? Типа, ерунда какая-то - "сам себя имею сыном" :-) А по сути - "я - тоже сын"...  А сказать "сам си мам сына" - "у меня есть сын" :-) )

Млечный путь · Answer

а что такое "си"?

Натуся · Answer

Нет, тут сын говорит не о "меня в любви хранить" а себя в любви к отцу хранить, потому что как любящий сын, он чтит отца...
Тут дословный перевод не сработает:-) смысловой более важен, поскольку многие слова просто вышли из употребления.

Млечный путь · Answer

А мене изволь в любви си хранити,
Иже тя имам сынолюбно чтити.

Меня в любви храни,
того, кто чтит тебя?
 что-то я запуталась...

KЦ · Answer

Сдается мне, раньше-то в силу изрядной разобщенности не было сколь-нибудь "единаго русскаго языку", но были диалекты...

Натуся · Answer

Прекрасно... все же понятно! :-)

Млечный путь · Answer

Иже тя имам сынолюбно чтити.

Что имам аз ти воздати.

Кия нести тебе цветы. ???

Млечный путь · Answer

Отче мой честный, мне любимый зело,
Живи век долгий здраво, весело.
А мене изволь в любви си хранити,
Иже тя имам сынолюбно чтити.

Прелюбезная моя мати,
Что имам аз ти воздати.
За благи твои уветы
Кия нести тебе цветы.
Отнюдь недоумеваю,
Чем почтити тя - не знаю.

Kips · Answer

"- Королева в восхищении! - орал кот"
А язык-то даааа, могуч:
"- Паки, паки... иже херувимы.
- Какие херувимы, пес смердящий?" :)

Натуся · Answer

О как мы разом:-)... Пока писала да поправляла - Кипс уже отослала:-)

Грешник · Answer

Водка такая была -Старорусская..вкууусная:D
иже-который, остальных в кратком словаре нет 
http://old-rus.narod.ru/old.html

Натуся · Answer

Имам - от "имею, я имею- "аз имам".
Иже - в общем-то, переводится как "который", но и как местоимение (иже с ним и т.п.).
Сый - возможно, как "сей, этот"... но возможно и от "сытый" - нужен контекст.

Вообще, лучше бы все же привести все слова именно в контексте - проще воспринимать:-) Тем более, что некоторые приведенные выглядят как уже склоняемы-спрягаемы были.

ПыСы.. Обожаю древние тексты! :-)

Грешник · Answer

О брат как!

Kips · Answer

Сый - этот; имам - от имати, брать, взять; кия - какая, которая; иже - который, - ая, -ое.

кАш · Answer

скорее всего ни тот, ни другой. Буквы у вас написаны русские ужо, современные.
но эт я так, придуриваюсь. Ждите до утра, знающие подтянутся.

Kips · Answer

А все из-за этих проклятых физиков:
И где полюс был - там стали тропики,
где Нью-Йорк - Нахичевань.
А что мы люди, а не бобики - 
им на это наплевать

Грешник · Answer

Это тот, который рассказал ужасную историю про Москву и про Париж?
Галич...:)

Млечный путь · Answer

посмотрела, нет там этих слов 8(
я уже шарила по всяким словарям, может эти слова в каком-то падеже, склонении и т.п.

Млечный путь · Answer

Все правильно, только я не знаю, что это - древнерусский или старославянский, поэтому и синтезировала :) наверно, неудачно...
только очень надо, пожалуйста

Kips · Answer

"Истопник сказал, что "Столичная" очень хороша от стронция" :)

KЦ · Answer

сиречь - си речь. Вот Вам и "си"...

старорусский язык

Поделиться