Семья Сопрано

Фильм прикольный, можно сказать, легко снят или в легкой форме показано все ...

Что значит, - в легкой? С матом?

я говорю показано, а не, что сказано :-)

Дык, переводчик то новый, а изображение старое.

ну да, переводчик новый, это дело тонкое, на русский язык перевести и голос, тоже важно ...
я к чему, есть фильм у меня, в двух переводах, один можно смотреть, другой нельз, переводят дословно, а не смысл, который вложен в русский язык

Я доверяю современному переводчику. А изображение знакомо. Так...с пятого на десятое.

"клан" звучало мощнее, привлекательнее.