Баян, конечно, но вот попалось на глаза опять :-) .

Забавная штука получается, если переводить имена и фамилии знаменитостей на русский язык (ну, с некоторыми натяжками, разумеется):

Николас Кейдж - Коля Клеткин
Джордж Буш -- Гога Кустов
Дженни Гарт -- Женя Оградкина
Сандра Буллок -- Саня Волова (точнее -Быкозагонская)
Шарон Стоун -- Шура Каменева
Уилл Смит -- Вилька Кузнецов
Антонио Бандерас -- Антон Флагов
Том Хэнкс -- Фома Бечевкин
Эдди Мерфи -- Эдик Картошкин
Майкл Джексон -- Миша Яковлев
Михаэль Шумахер - Мишка Сапожников
А Леонардо ди Каприо -- это вообще Леня Козлов.:-)

Питер Пен - Петя Кастрюлькин

Билл Гейтс - Вова Калиткин.

А наша фамилия в переводе с некоторых нижегородских и некоторых уральских говоров вообще... Кожемяка!..
:-)

А у мя и девичья, и в замужестве - от имени собственного... ничего особенного. Вторая была - от первого замужества - по названию старинной профессии :-)

[Сообщение изменено пользователем 14.06.2006 01:06]

а, если наоборот - с русского на английский? Кем окажется, например , Марина Дудина ? :-)

Тигроубийцев???

Или Пальмопрыгалкин?

Или, извиняюсь, - Череззаборвысоконогозадерищенко?

А это-то вот ....задерищенко - это какая ж старинная профессия? :confused: И тигры-пальмы - это не русское:-)

Бортникова?

Руками не трогать, блин :-)
Питер пен, мальчик из Т2 и Люк Скайвокер - любовь детства, нежная и непобедимая. Не надо их переводить, обЫдна.

молодец, Натуся, зажгла!

/me дарит Натусе годовую подписку на хай таймс

Был одноклассник у меня Костя Бут.

Гы.. почти я...

[Сообщение изменено пользователем 14.06.2006 14:22]

А как могли забыть Федю Ежикова? ;-)

И Федю Крюкова?