Ля Резистанс!

There is a nice story doing the rounds about how the West's leaders may show their displeasure at Russia's slide into authoritarianism. U.S. President George W. Bush will boycott the opening banquet at July's Group of Eight summit in St. Petersburg. Not wanting to be left out, but too timid to risk giving quite so much offense to President Vladimir Putin, European leaders will leave the table before dessert is served.

Перевожу:

Циркулирует интересный слух о том, как западные лидеры могут показать свое недовольство по поводу сползания России в авторитаризм. Президент США Джордж Буш будет бойкотировать банкет приуроченный к открытию июльского саммита Большой Восьмерки в С.-Петербурге. Не желая быть проигнорированными, но будучи слишком робкими для того, чтобы рисковать нанести президенту Владимиру Путину такое оскорбление, европейские лидеры покинут стол до того, как подадут десерт.

Отсюда: www.themoscowtimes.com/cgi-bin/search?words=Putin+G8+dinner&x=0&y=0


Эти люди непобедимы! Ради борьбы с русским авторитаризмом они готовы даже отказаться от десерта, причем в самом его логове!
Возможно им даже присвоят звание Героев Демократии...посмертно...

Дак вот как эта фраза переводится!!! :-)
Несколько раз прочитал, так и не понял, что журналист сказать хотел...

Ну это ж вроде как анекдот имеется в виду... ("nice story doing the rounds").

То есть, вы хотите сказать, что западные лидеры недостойны звания Героев Демократии посмертно?! Попахивает авторитаризмом...