penisland

Остров авторучек. А вы что подумали?

http://www.e1.ru/news/spool/news_id-251998-section...

Добро пожаловать

на российский рынок...

Словарь: LingvoUniversal (Ru-En)
полуостров
муж.
peninsula

убираем "лишнюю" латинскую букву = еще один пример оговорки по-фрейду :-)

юзер?какая у Вас версия(номер) Лингвы?

5.0 с говорилкой :-)
последних версий - нет

"говорит" нормально?(по 10 есть каменты?).Суть в том,что лингва не даст сосуществовать промту(словари снесёт).поэтому---маюсь в раздумии.

говорит нормально - но мало... это одна из самых первых версий Лингвы, работает с CD или жесткого диска под win 9X и win XP

Мне нужен словарь, а не переводчик - поэтому Промтом никогда не пользовался... ничего посоветовать не могу.

спасибо

Фотография из Фотогалереи на E1.ru

В статье смешаны две разные вещи: названия, смешные на своём языке, и наименования, забавные для иноязычного человека, но совершенно нормально звучащие по месту создания.

Не разобравшись в оригинале статьи The Sun, доблестные служители пера из News.Ru начали вспоминать разнообразные "Бледины" и "Нехеры", хотя анлийская газета говорила об игре слов родного языка:

whorepresents можно прочитать как who represents, а можно как whore presents;
expertsexchange - experts exchange или expert sex change;
therapistfinder - therapist finder или the rapist finder;
penisland - pen island или penis land.

[Сообщение изменено пользователем 11.11.2005 11:54]

Вот теперь ЛОПАТА!

А что.. в природе бывают острова авторучек?

первоисточник:
http://www.newsru.com/world/10nov2005/strange_name...