Перевод с французского.

Нужен прошаренный человек.

Алейда вам нужна

А что нужно перевести? Каков гонорар? Или уж не отбивать у Алейды Эрнестовны приработок?

Этой Алейде Эрнестовне сколько лет?
Приедут французы по техническому вопросу-монтаж оборудования. Нужен человек для взаимопонимания в процессе.

уже можно, но


тут она не поможет, скорей всего...

а с французами можно замечательно по английски общаться. К нам и французы приезжали и китайцы всякие - мы со всеми по английски общались:-)

Обычно все технари, в том числе и французские, пекрасно общаются на аглицком.

можно еще жестами или матюками (так общаются настоящие монтажники) :-):
"мальчик жестами объяснил, что его зовут Хуан" (с)

Это прооблемас. У нас как-то затребовали именно французского интерпретера. Забраковали, в конце концов, всех. Девушки хорошо общались на общие темы, но не понимали технических тонкостей. Помогли москвичи. Прислали парнишку, который свободно говорил на четырех языках и при этом имел радиотехническое образование. Мигом составили контракт. До сих пор вспоминаю: "Бывают же люди!" Кстати, французский переводчик был действительно необходим, потому как английский ихних главных специалистов оставлял желать много лучшего.

[Сообщение изменено пользователем 15.09.2005 11:38]

Английский французов - это обычно вообще песня... Скажем, месяц назад мне пришлось лететь на военном вертолёте из Тироля в Форарльберг только потому, что там была группа французских туристов, не знавших никакого языка, кроме французского.