Шаурма и шаверма

ну велкам


не знаю.... мне все говорили, что я очень быстро говорю - тараторю... да и сленг не всем был понятен.... Однажды... старая уральская шутка... "проходи, раздевайся, ложись" ... правда, сказанная ночью, была воспринята буквально.... Вы не представляете... как я объяснял этому несчастному... чтобы он выметался... и что это была старая уральская шутка))))

ну это из серии "извини подвинься"...... смешно, когда люди действительно отодвигаются))))))))))))))

Да,мы быстро говорим в сравнении с питерцами.
Они разговаривают эдак неспешно и обстоятельно.

а мы и ходим раза в два медленнее москвичей)
особенно по Невскому

После этих слов почуйствовал себя метеором меном каким то.:-d

Это я говорю, кандидат филологических.
Уральский русский сформировался под влиянием массового приезда на освоение Урала питерских чиновников и служивых людей, которых учили говорить "по-писанному"...
Татары (оглянитесь, все названия вокруг татарские - Салда, Сатка, Таганай, Таватуй, Аша, Янган-тау, Карагач, Багаряк, Тюбук и т.д.), также сделали свой вклад Многие слова в уральском русском - например, "вихотка" (мочалка) - угорского происхождения...

что за шутк?

Командор, не путайте татар с башкирами. Таки есть мала-мала разница. Не знаю как у вас, но в нашей области (а Вы поминали Ашу, Таганай и пр.) большинство названий - башкирские, включая все тот же Таганай. Есть такая легенда про каменного старика, у которого луна ночует на плече...

Львиная доля озер - .....куль. Кременкуль, Сунукуль, Узункуль и проч. - тоже башкиры на свою совесть относят (А что тогда нам с Иссык-Кулем делать? :-d )

А вот с деревнями смешно - есть такие, как, например, БайрамгуловО - это башкирские, а вот КуямбаевА - татарские (или наоборот, не помню, вечно путаю...)

Все же у нас на Западе области башкир больше, чем в Башкирии... Аша - это как раз граница с Башкирией

Язык-то схож, но есть видимые различия. И уж исторически приоритет - за башкирами.

Различия современных городских диалектов русского языка не так уж и заметны, произношение сильно отличается, а вот словарный состав очень мало. Всё-таки десятилетия централизованного радио и телевидения, Левитана и Кириллова оказали своё влияние.

КЦ, а я и не спорю. Я вообще о тюркоязычных народах и татарах как примере... Если Вам нравится, то вполне можно говорить о башкирах... В уральском русском много вкраплений из тюркского. Больше, чем в московском и питерском базовых вариантах языка.
Если очень, очень грубо, то можно утверждать, что уральский русский - это питерский русский, разбавленный тюркскими и угорскими вкраплениями...

[Сообщение изменено пользователем 22.06.2005 23:53]

например ?

господя, мы что... совсем из себя ничего не представляем...(

например, "мандавошка" :-d

Я уже привел пример выше...

десятилетия централизованного радио не оказали положительного влияния на язык челябинцев :-) Что ж тюрки с угорцами ( кто они - угорские мужики ?) сильней и языкастей оказались.

Привет.
А почему вы так странно называете сей продухт-"Шаурма и шаверма "?

Всегда было-шварма ,или точнее, шуарма.

Заметьте, что на Урале многие русские люди свою пьянку свободно назовут сабантуем: "У нас вчера такой сабантуй был...", "Приходи, устроим сабантуй"...
В духе уральцев говорить "башка"...
Во многих татарских компактных поселениях, где принято говорить на русском языке, любой праздник тем не менее зовут байрамом. есть и русский инвариант: "байрамчик" (заходи, байрамчик устроим"...

Обратите внимание на фамилии, традиционно носимые русскими людьми. Например, Мурзин. Все Мурзины, которых я знаю, русские. Но ономастику не обманешь: Мурзин - это потомок мурзы...

aick, в России наиболее распространены приведённые выше два варианта. На самом деле, все перечисленные версии по-своему правильны.

что означает "мурза" ?

меня больше занимает происхождение фамилии Абрамов...

В английском языке встречаются написания shawarma, shwarma, schwarma, shoarma, shawerma.

Мурза - это невысокого ранга татарский воинский начальник. В русском языке от этого слова происходит слово "замурзанный" (то есть грязный, как мурза".
Кстати, фамилия знаменитого русского историка Карамзина происходит от "кара" (черный) и мурза, то есть буквально "черный мурза"...

КЦ, с этим проще. Авраамий - это значит "отец многих". Строго говоря, "многодетный"... С новоарамейского (праиврита)...

В том то и дело , что в английском.
Но арабы, турки или те же евреи,называют это шуармой.А такие названия в первый раз слышу.