Важнейшее из искусств говорит матом

Автора "Водителя для Веры" очень беспокоит, если картина будет идти в урезанном виде или когда сигнал звуковой дают вместо реплики. А там есть очень важные реплики для смысла картины, сказал Чухрай.
http://pda.lenta.ru/culture/2004/12/10/driver/

Блин... а как будут переводить непереводимое... для "каннских львов"???

Великий немой...

--------------------------------------------------------------------------------

наш мат не все понимают и поэтому переводят примерно так:
Пример такого странного допроса, проводимого полицией Хоккайдо, мы и предлагаем вашему вниманию. задержан матрос с российского судна

«-- Откуда пришло ваше судно?
-- Откуда надо, оттуда, продажная женщина, и пришло.
-- Отвечайте прямо на мой вопрос!
-- Зачем я, продажная женщина, тебе прямо на твой покрытый калом вопрос отвечать буду?
-- Ваш капитан сказал, что ваше судно пришло из Находки. Это правда? Вы подтверждаете этот факт?
-- Этот, продажная женщина, капитан, самка собаки, гонит, продажная женщина, а вы ему верите, вступившие в половой контакт вы в рот! Он вам, продажная женщина, наврет, а вы, самка собаки, ему поверите!
-- С какой целью вы имели в своей каюте оружие?
-- В какой мужской-половой-орган-каюте?! Какое на мужской половой орган оружие?!
-- Два пистолета Макарова.
-- Да их, продажная женщина, мне какая-то обнаженная головка мужского полового органа подкинула!
-- Вы уверены, что это не ваши пистолеты?
-- Вот, продажная женщина! Говорю: не мои это «Макаровы».
-- Как вы объясните тот факт, что на обоих пистолетах обнаружены отпечатки ваших пальцев?
-- Каких, женский половой орган, пальцев?
-- Ваших.
-- Да пошел ты во внутренний женский половой орган!
-- Не ругайтесь, а отвечайте. Чистосердечное признание облегчит вашу участь.
-- Не знаю я ни мужского полового органа! Продажные женщины вы все! За что арестовали то? Самки собаки!
-- Вы пока не арестованы, а только задержаны. Через несколько часов прокурор рассмотрит наше представление и примет решение о том, подписывать ордер на ваш арест или нет.
-- Ягодицы с ручкой! Прокурор мужского полового члена! Вам Курилы свои, покрытые калом, получить хочется! Вот вы над нами и издеваетесь, продажные женщины!
-- Курилы здесь не при чем! Отвечайте на вопрос о пистолетах!
-- Половой орган моржа-самца, а не «отвечайте»!
-- Прекратите ругаться! С какой целью вы хотели ввезти пистолеты? Кому вы их хотели продать или передать?
-- Мужского полового органа тебе лысого, а не «передать»! Не буду ни мужского полового органа говорить, продажная женщина!
-- Где вы взяли эти пистолеты?
-- Пошел ты на мужской половой орган с этими пистолетами!
-- Вы привезли эти пистолеты с собой из Находки?
-- Из мужской –половой-орган-одки!
-- Из Владивостока?
-- Из мужской –половой-орган-ока!
-- Вы так и будете неясно выражаться?
-- Я, продажная женщина, ясно выражаюсь: катись ко вступившей в половую связь матери!»

Растерявшийся японский полицейский, поняв, что нужно временно перейти к другой теме, меняет тактику. Но его ждет очередное разочарование:

«-- Ваше семейное положение?
-- А?
-- У вас есть семья?
-- Какая, на мужской половой орган, семья? На мужской половой орган мне семья? Ну ее в ягодицы, эту семью!
-- С кем из ваших родных в России мы можем связаться, чтобы сообщить о вашем задержании?
-- Я, продажная женщина, тебе, продажная женщина, официально заявляю, что, во-первых, никаких покрытых калом Курил вы от нас ни мужского полового органа вы никогда не получите, и, во-вторых, продажная женщина, никому, продажная женщина, ничего сообщать не нужно. Я сам, продажная женщина, кому надо сообщу!»

А вы говорите, «загадочная русская душа». Сложно, конечно, разобраться, что появилось раньше, «загадочная душа» или «загадочный язык», но обезумевшим японским полицейским стоит посоветовать учить на спецкурсах русский не по Достоевскому, а по Сорокину. А в не менее загадочном украинском может помочь разве что Лесь Подервянский.

– А куда ж нынче без ругани сунешься, тут, когда всё горло продерёшь, тогда только и проткнёшься.
- Молитву бы сотворил.
- Молитву… Что ж, тебя оглоблей, скажем, в бок саданули или не хуже теперешнего сундуком в рыло заехали, ты и будещь молитву читать… Двинул матом как следует, вот и ладно. На что лучше.
- И всё нехорошими словами. Заместо того, чтобы перекреститься перед дорогой, он по-матерному.
- Это у нас заместо господи благослови идёт
- Нешто можно без ругани! Они уж природу кверху тормашками хотят перевернуть.
- Говорят, лучше нас нигде не ругаются, всех превзошли.
- Да уж насчёт этого можем.
- Немцев мы учили по-нашему, так те прямо диву дались. Мы, говорят, далеко до вас не дошли.
- Когда ж им было, всё пушки свои лили…
- А то рабочий у нас тут один из Америки приехал (тоже манжеты эти, ну, одним словом, всё до точности), а как, говорят, на границе первое матерное слово услышал, так сердце и запрыгало, перекрестился даже.
- Родина, брат… Что там ни говори.

(с) П. Романов
1918

+100 :-d

"- Да сколько ж раз, еби его мать, можно говорить, что имя автора не тождественно автору как таковому? Оно просто отграничивает какое-то место конкретному тексту в ряду других знаков! В момент написания текста личность отчуждается от себя, это побег от личного чувства!
- А по-моему, ты просто блядун! И еще мне не нравится, когда ты материшься в своих рассказах.
- Если это есть в жизни, то почему этого не может быть в литературе?
- По-моему, ты просто блядун".
Писатель на кухне дискутирует с женой о Мишеле Фуко.