Счастливой Хануки всем!

Пусть ваши свечи не гаснут.

С праздником!
А суфганиёт ты уже ел?

че это такое, может мне тоже надо съесть?

У меня малый ханукальный набор: менора, гелт, латкес и дрейдл.

а перевести?

Суфганиёт,такие булочки, очень вкусные и пышные.
С вареньем посередине и обсыпаные сахарной пудрой.
Сейчас в любой фирме и на любом заводе их раздают работникам.

Менору, я полагаю, переводить не надо.

Гелт - традиционный ханукальный подарок, дословно "деньги", и традиции различны в разных частях диаспоры - от реальных монет, о обёрнутых в фольгу шоколадок детям.

Латкес - картофельные оладьи.

Дрейдл - четырёхгранный волчок и игра в него.

Суфганиёт - сладкий такой пончик с вареньем.

Я страшно темная, поэтому не знаю, что такое менора и как волчок может быть четырехгранным:-(
Зато я знаю, что такое мульдомагнитный кран, чтобы они все провалились...

Менора - подсвечник для девяти ханукальных свечей.

А дрейдл - представьте себе куб, к одной грани которого присобачена пирамида, а к противоположной - ручка, чтобы крутить.

Дон, поди ж ты, еще и талес поддевает...

А...представила...пасиба...только все равно не очень понятно, почему кубический а не круглый и в чем игра?

Только искренняя любовь к Зосе удерживает меня от желания поворчать на тему Яндекса:

http://www.chanuka.ru/kids/game.htm

Ой, Дон, если бы я могла сейчас сесть и порыться в Яндексе и не только в нем от души, наверное бы не задавала глупые вопросы...

Прошу прощения, милая Зосюшка, я не знал, что у Вас ограничен доступ в Сеть. Вот эта информация:

ИГРА В ВОЛЧОК

Несмотря на запрет греко-сирийских поработителей изучать Тору, еврейские студенты собирались, чтобы продолжать изучать ее. Имея при себе четырехгранный волчок (дрейдл), они могли в любой момент затеять "азартную игру", напоминающую игру в кости. Это вводило в заблуждение солдат, которые приходили "посмотреть", чем занимаются студенты.

У волчка - четыре грани. На первой изображена буква n ("нун"), на второй g ("гимэл"), на третьей h ("гей"), на четвертой - c ("шин"). Если волчок падает на n, не получаешь ничего. Если на g - забираешь все орехи или монеты, если на h - тебе причитается половина "банка". Если же тебе совсем не повезло, и волчок упал на c - ты должен пополнить "банк" орехами или монетами из собственных запасов.

Буквы "нун", "гимэл", "гей", "шин" символизируют слова "Нэс Гадол гая шам" - "Великое чудо совершилось там".

В Израиле вместо "шин" начертана буква "пе". Получается: "Великое чудо совершилось здесь".

По обычаю, в Хануку дети играют в такой волчок, в орехи и т. д. Следует, однако, избегать азартных игр (карт и т. п.) - и не только в Хануку, но и во все остальные дни года, потому что в этих играх проявляется духовная скверна чрезвычайной силы.

Спасибо огромное:-)
Не то, чтобы ограничен, просто сеть сегодня целый день валилась, да и времени не было. Но Вы ведь знаете женщин, если им любопытно, то нужно знать здесь и сейчас:-d

(вздыхает) Знаю, Зосюшка. Ой, знаю...

А Вы, что ли, еврей?

[Сообщение удалено пользователем 08.12.2004 22:31]

Диккенс нет, а Теккерей
Это точно был еврей!:-d

Такой маленький, а уже еврей!:-d

А Вы еще и антисемитизмом попорчены:-p ?

С праздником, всех вас, счастья и здоровья!
Дон, Вы Зосе про ликах еще расскажите и про гефилте фиш... А то ведь девушка не знает...

Кто стесняется при вопросе, еврей ли он, тот сам антисемит :-p :-p

А пророку Самуилу задают одни и те же вопросы: "Почему в продаже нет животного масла? " или: "Еврей ли вы? "

(с)

Не знаю, Командор, Вы правы:-)




Это кто такое сказал? Почему стесняется?
Хотя, конечно можно, конечно, отнести это все на счет Вашей юношеской непосредственности.:-p

Да Вы что, еврей?! Лучше бы сердце пронзили мне пулей! Вы погубили меня, Вы злодей! ©