Мои студенты опять "атличились"))))))))
z
zerkalltzze
13:57, 05.05.2004
Студенты-международники 4-го курса отличились сегодня опять. В переводе текста умудрились Сербию обозвать СИБИРЬЮ ))))))))))))) хорошо хоть разницу знают между ними))))))) я рада за будущее нашего государства в плане международных отношений)))))))))))))))
Б
Барбацуца 
13:58, 05.05.2004
:-)
14:25, 05.05.2004
а некоторые из Москвы и Питера вааще не деляют разницы между Уралом и Сибирью. Так и говорят :"Какая разница !" :-)
Ч
Член КПСС
14:39, 05.05.2004
Вы задайте еще им вопрос про слово Dutch. Все поголовно как один скажут, что датский.
15:40, 05.05.2004
А что, опять оказалось, что Жорж Санд и Инесса Арманд - одно лицо?
ЗЫ вышеописанная непонятка реальна
ЗЫ вышеописанная непонятка реальна
15:46, 05.05.2004
Зеркальце, мой товарищ при сдаче тысячи переводил какой-то диалог, и одна из фраз его весьма вольного перевод звучала буквально так:
оригинал: so your mother stopped talking
товарищ: так, вашу мать, хватит разговаривать
оригинал: so your mother stopped talking
товарищ: так, вашу мать, хватит разговаривать
15:47, 05.05.2004
..на уроке истории моего сына-восьмиклассника на днях состоялся следующий разговор. Проходили они о царствовании дочки Петра Первого. Была она ограничена по многим показателям в управлении государством Российским. Рассказывает учитель об ограничении ее возможностей в управлении
армией , казной всего тоже не знаю , мы этого в советской школе не проходили :-). Один мальчик внимательно слушал , а потом с возмущением высказался : " А х...ли она там тогда делала ? " :-)
З
Задний ум 
17:02, 05.05.2004
... бродит по Канаде. 14:39
Ч
Член КПСС
17:23, 05.05.2004
Вот вот и не дает покою спинному мозгу.
З
Задний ум
17:58, 05.05.2004
... дык ещё и рудименту спереди.
18:30, 05.05.2004
Датч - это голландский...
А вообще, чему удивляться, если некоторые президеты путают Швецию со Швейцарией, Словакию со Словенией. впрочем, последнюю пару я тоже путаю...
А вообще, чему удивляться, если некоторые президеты путают Швецию со Швейцарией, Словакию со Словенией. впрочем, последнюю пару я тоже путаю...
19:49, 05.05.2004
был ваще небезызвестный президент, которые, как ни тужился, не смог припомнить, где находится Венеция
ЗЫ а сейчас, кроме того, не помнит, что сам был президентом. Правда, к этому факту непосредственное отношение имеет дядя Альцгеймер
ЗЫ а сейчас, кроме того, не помнит, что сам был президентом. Правда, к этому факту непосредственное отношение имеет дядя Альцгеймер
В
Враг народа
20:01, 05.05.2004
если некоторые президеты путают Швецию со Швейцарией, Словакию со Словенией. впрочем, последнюю пару я тоже путаю...
Святые угодники! Тоже, что ли, из них... из президентов ?!
20:06, 05.05.2004
господа из овира, помнится, долго спорили при оформлении какой-то бумажки, где находится Страсбург. Были варианты: Швеция, Голландия, Дания))))
В
Враг народа
20:11, 05.05.2004
где находится Страсбург
И даже "судебные" ассоциации не намекнули им, что - в Мордовии ?!
Г
Грешник 
20:22, 05.05.2004
И даже "судебные" ассоциации не намекнули им, что - в Мордовии ?!
А мне задали вопрос-что такое бизония, а я ответил, что это территория где водятся бизоны. А они начали смеяться! В чем я не прав?
Ч
Член КПСС
20:22, 05.05.2004
А чему тут удивляться если Париж , Берлин и Варна под Магнитогорском находятся ?
20:26, 05.05.2004
да и у нас тут рядушком не хухры-мухры - сан-донато. Навевает мысли о неаполитанской опере, знойных итальянках, Растреллях с Пуччинями всякими
[Сообщение изменено пользователем 05.05.2004 20:28]
[Сообщение изменено пользователем 05.05.2004 20:28]
В
Враг народа
20:33, 05.05.2004
В чем я не прав?
Ну... неправы были они... смеяться нехорошо. А вот отозвать у Вас талоны на диетпитание было необходимо
20:38, 05.05.2004
Так, а еще я слышал, что столица Гондураса тоже Гондурас. Это правильно?
В
Враг народа
20:42, 05.05.2004
Это правильно?
Почти...
Авторизуйтесь, чтобы принять участие в дискуссии.