переведите, чтоб американцам понятно было
в
выдра
как перевести семейно-досуговый центр?
(место для отдыха с детьми; в центре есть кинотеатры, детская площадка, кафешки и т.д.)
family spare time center - плохой вариант, не понятный им
(место для отдыха с детьми; в центре есть кинотеатры, детская площадка, кафешки и т.д.)
family spare time center - плохой вариант, не понятный им
T
Tati
Family Amusement Center
Family Recreation Center - тоже понятно будет
а вообще-то, добавьте к вышеперечисленному магазины, и получится самый понятный американцам вариант семейного развлечения - Shopping Маll
Family Recreation Center - тоже понятно будет
а вообще-то, добавьте к вышеперечисленному магазины, и получится самый понятный американцам вариант семейного развлечения - Shopping Маll
Н
Натуся
Family Recreation Center
Это будет понятно, так же как и вариант Димы, хотя понятие recreation - шире по смыслу, оно включает в себя и понятие entertainment .
Б
Бас
А зачем это им? У них свои способы развлечения. Посмотрите любой американский фильм - все развлечения у них на уровне полного дебилизма. В этом отношении мы патриции, а они плебеи. Так что не нужен для них перевод. Сами развлечемся!
Так, скажем флуду ДА. Варианты по теме:
fat ass assembly
place-o-high
doom of boredom
MacPrick
fat ass assembly
place-o-high
doom of boredom
MacPrick
А
Алейда После-Вас
STK
(ОФФ) Слышь, ты где там? Чего не отвечаешь-то? Мне юбка нужна...
d
die Nixe
Слышь, ты где там? Чего не отвечаешь-то? Мне юбка нужна...
СТК! Сколько раз я тебе говорила! Уходя, не надо таскать из шкафа юбки! Русским по белому предупреждала - попадешься!
Ты бы так попросил, кто б тебе отказал-то?! :-)
О
О.
Посмотрите любой американский фильм - все развлечения у них на уровне полного дебилизма.
Например?::-)
J
JD
Афигеть
даже в расширенном ассортименте нет смайлика, способного отразить мои вытаращщщеные глаза.
STK, оставивший Алейду без юбки....
как страшно жить (с)
даже в расширенном ассортименте нет смайлика, способного отразить мои вытаращщщеные глаза.
STK, оставивший Алейду без юбки....
как страшно жить (с)
d
die Nixe
Джей Ди, какие твои годы :-) Это еще только цветочки:-)
J
JD
Это еще только цветочки
в смысле - цветочки?
думаешь, они и дальше зайдут?! :-d
d
die Nixe
Боюсь, мы уже опоздали предостерегать.. Думаю, у них это уже произошло.... :-p
d
die Nixe
СТК, и не надо списывать все на первое апреля! Тема началась вчера - никто не поверит в то, что это шутка:-)
Б
Борода лопатой
Тема началась вчера
А про юбку - сегодня!
Эт ж жуть чо завтра будет!
к
к@
[Сообщение удалено пользователем 01.04.2004 16:33]
J
JD
Нифига себе первое апреля
а ведь еще недавно опасались, что Костя так глядиш и курить научица... :-)
Авторизуйтесь, чтобы принять участие в дискуссии.