Стихи на английском (кто нибудь хочет размяться?)
Может кому то тут ,будет в охотку перевести этот текст?
Хотя бы среднехудожественно?
Может кому то будет интересно "подкачать поэтические мускулы"?
Я-то аглицкий ,давно уж забыл весь.(да и не знал)
А песня хороша. Давно её пою, а о чем не знаю.
Такая в ней благородная красота, светлый пафос.
Наверное в е1 таких просьб еще не было, но...
как говорил Вовка из тридевятого царства: "Ну ладно, поговорим..."
Вот текст песни
(никогда не поворачивайся спиной к земле-матери?)
......................
Never Turn Your Back On Mother Earth
--------------------------------------
When sheTs on her best behaviour
Dont be tempted by her favours
Never turn your back on mother earth
Towns are hurled from A to B
By hands that looked so smooth to me
Never turn your back on mother earth
Grasp at straws that dont want grasping
Gaze at clouds that come down crashing
Never turn your back on mother earth
Three days and two nights away from my friends
Amen to anything that brings a quick return to my friends
To my friends
Never turn your back on mother earth
I'll admit I was unfaithful
But from now I'll be more faithful
Never turn your back on mother
Never turn your back on mother
Never turn your back on mother earth
Хотя бы среднехудожественно?
Может кому то будет интересно "подкачать поэтические мускулы"?
Я-то аглицкий ,давно уж забыл весь.(да и не знал)
А песня хороша. Давно её пою, а о чем не знаю.
Такая в ней благородная красота, светлый пафос.
Наверное в е1 таких просьб еще не было, но...
как говорил Вовка из тридевятого царства: "Ну ладно, поговорим..."
Вот текст песни
(никогда не поворачивайся спиной к земле-матери?)
......................
Never Turn Your Back On Mother Earth
--------------------------------------
When sheTs on her best behaviour
Dont be tempted by her favours
Never turn your back on mother earth
Towns are hurled from A to B
By hands that looked so smooth to me
Never turn your back on mother earth
Grasp at straws that dont want grasping
Gaze at clouds that come down crashing
Never turn your back on mother earth
Three days and two nights away from my friends
Amen to anything that brings a quick return to my friends
To my friends
Never turn your back on mother earth
I'll admit I was unfaithful
But from now I'll be more faithful
Never turn your back on mother
Never turn your back on mother
Never turn your back on mother earth
J
JD
Когда она мила с тобой –
Не верь ей и не обольщайся!
Спиною к матери-Земле не обращайся!
И города из пункта А в пункт Б бросаются
Руками, только что столь нежными со мной…
Спиною к матери-Земле - не обращаются!
Хватайся за соломинку! Плевать, что упирается…
Гляди на тучи, что с небес обрушились…
Спиною к матери-Земле - не обращаются!
Я трое суток без друзей…
О, Господи… верни их мне скорей!
Моих друзей…
Не обращайся к матери-Земле спиной!
Ну да, я признаюсь, что был неверен…
Но гадом буду, впредь я буду не такой!
Не отвернись от матери…
Не отвернись от матери…
Не обращайся к матери-Земле спиной!
Короче так вот как-то…
не знаю уж как оно на мотивчик ляжет :-)
Не верь ей и не обольщайся!
Спиною к матери-Земле не обращайся!
И города из пункта А в пункт Б бросаются
Руками, только что столь нежными со мной…
Спиною к матери-Земле - не обращаются!
Хватайся за соломинку! Плевать, что упирается…
Гляди на тучи, что с небес обрушились…
Спиною к матери-Земле - не обращаются!
Я трое суток без друзей…
О, Господи… верни их мне скорей!
Моих друзей…
Не обращайся к матери-Земле спиной!
Ну да, я признаюсь, что был неверен…
Но гадом буду, впредь я буду не такой!
Не отвернись от матери…
Не отвернись от матери…
Не обращайся к матери-Земле спиной!
Короче так вот как-то…
не знаю уж как оно на мотивчик ляжет :-)
М
Мастор-батыр
А мне понравилось: )) Для рифмы и по духу, так сказать...
М
Мастор-батыр
"Но пусть я не предам, впредь буду не такой"
"но обещаю я, вредь буду не такой"
а ваще вариант JD всё равно лучше звучит))
"но обещаю я, вредь буду не такой"
а ваще вариант JD всё равно лучше звучит))
З
Задний стул
Ну, стихи... восемнадцать строчек, пять повторов :-)
А вот это кто-нибудь попробует? :-d
Axl Rose. Coma
Hey you caught me in a coma
And I don't think I wanna
Ever come back to this...world again
Kinda like it in a coma
'Cause no one's ever gonna
Oh, make me come back to this...
world again
Now I feel as if I'm floating away
I can't feel all the pressure
And I like it this way
But my body's callin'
My body's callin'
Won't ya come back to this...
world again
Suspended deep in a sea of black
I've got the light at the end
I've got the bones on the mast
Well I've gone sailin',
I've gone sailin'
I could leave so easily
While friends are calling back to me
I said they're
They're leaving it all up to me
When all I needed was clarity
And someone to tell me
WHAT THE FUCK IS GOING ON
GODDAMN IT!
Slippin' farther an farther away
It's a miracle how long we can stay
In a world our minds created
In a world that's full of SHIT
HELP ME
HELP ME
HELP ME
HELP ME
BASTARD
Please understand me
I'm climbin' through the wreackage
Of all my twisted dreams
But this cheap investigation just Can't stifle all my screams
And I'm waitin' at the crossroads
Waiting for you
Waiting for you
WHERE ARE YOU
No one's gonna bother me anymore
No one's gonna mess with my head no more
I can't understand what all the fightin's for
But it's so nice here down off the shore
I wish you could see this
'Cause there's nothing to see
It's peaceful here and it's fine with me
Not like the world where I used to live
I NEVER REALLY WANTED TO LIVE
ZAP HIM AGAIN
ZAP THE SON OF A BITCH AGAIN
Ya live your life like it's a coma
So won't you tell me why we'd wanna
With all the reasons you give it's
It's kinda hard to believe
But who am I to tell you that I've Seen any reason why you should stay
Matbe we'd be better off
Without you anyway
You got a one way ticket
On your last chance ride
Gotta one way ticket
To your suicide
Gotta one way ticket
An there's no way out alive
An all this crass communication
That has left you in the cold
Isn't much for consolation
When you feel so weak and old
But is home is where the heart is
Then there's stories to be told
No you don't need a doctor
No one else can heal your soul
Got your mind in submission
Got your life on the line
But nobody pulled the trigger
They just stepped aside
They be down by the water
While you watch 'em waving goodbye
They be callin' in the morning
They be hangin' on the phone
They be waiting for an answer
When you know nobody's home
And when the bell's stopped ringing
It was nobody's fault but your own
There were always ample warnings
There were always subtle signs
And you would have seen it comin'
But we gave you too much time
And when you said
That no one's listening
Why'd your best friend drop a dime
Sometimes we get so tired of waiting
For a way to spend our time
An "It's so easy" to be social
"It's so easy" to be cool
Yeah it's easy to be hungry
When you ain't got shit to lose
And I wish that I could help you
With what you hope to find
But I'm still out here waiting
Watching reruns of my life
When you reach the point of breaking
Know it's gonna take some time
To heal the broken memories
That another man would need
Just to survive
[Сообщение изменено пользователем 11.03.2004 12:13]
А вот это кто-нибудь попробует? :-d
Axl Rose. Coma
Hey you caught me in a coma
And I don't think I wanna
Ever come back to this...world again
Kinda like it in a coma
'Cause no one's ever gonna
Oh, make me come back to this...
world again
Now I feel as if I'm floating away
I can't feel all the pressure
And I like it this way
But my body's callin'
My body's callin'
Won't ya come back to this...
world again
Suspended deep in a sea of black
I've got the light at the end
I've got the bones on the mast
Well I've gone sailin',
I've gone sailin'
I could leave so easily
While friends are calling back to me
I said they're
They're leaving it all up to me
When all I needed was clarity
And someone to tell me
WHAT THE FUCK IS GOING ON
GODDAMN IT!
Slippin' farther an farther away
It's a miracle how long we can stay
In a world our minds created
In a world that's full of SHIT
HELP ME
HELP ME
HELP ME
HELP ME
BASTARD
Please understand me
I'm climbin' through the wreackage
Of all my twisted dreams
But this cheap investigation just Can't stifle all my screams
And I'm waitin' at the crossroads
Waiting for you
Waiting for you
WHERE ARE YOU
No one's gonna bother me anymore
No one's gonna mess with my head no more
I can't understand what all the fightin's for
But it's so nice here down off the shore
I wish you could see this
'Cause there's nothing to see
It's peaceful here and it's fine with me
Not like the world where I used to live
I NEVER REALLY WANTED TO LIVE
ZAP HIM AGAIN
ZAP THE SON OF A BITCH AGAIN
Ya live your life like it's a coma
So won't you tell me why we'd wanna
With all the reasons you give it's
It's kinda hard to believe
But who am I to tell you that I've Seen any reason why you should stay
Matbe we'd be better off
Without you anyway
You got a one way ticket
On your last chance ride
Gotta one way ticket
To your suicide
Gotta one way ticket
An there's no way out alive
An all this crass communication
That has left you in the cold
Isn't much for consolation
When you feel so weak and old
But is home is where the heart is
Then there's stories to be told
No you don't need a doctor
No one else can heal your soul
Got your mind in submission
Got your life on the line
But nobody pulled the trigger
They just stepped aside
They be down by the water
While you watch 'em waving goodbye
They be callin' in the morning
They be hangin' on the phone
They be waiting for an answer
When you know nobody's home
And when the bell's stopped ringing
It was nobody's fault but your own
There were always ample warnings
There were always subtle signs
And you would have seen it comin'
But we gave you too much time
And when you said
That no one's listening
Why'd your best friend drop a dime
Sometimes we get so tired of waiting
For a way to spend our time
An "It's so easy" to be social
"It's so easy" to be cool
Yeah it's easy to be hungry
When you ain't got shit to lose
And I wish that I could help you
With what you hope to find
But I'm still out here waiting
Watching reruns of my life
When you reach the point of breaking
Know it's gonna take some time
To heal the broken memories
That another man would need
Just to survive
[Сообщение изменено пользователем 11.03.2004 12:13]
З
Задний стул
Дак это ж целая книга...
Это всего лишь одна песня.
Что-то около 10 минут поется...
Coma
Guns'n Roses альбом "Use your illusion 2"
Вот там тексты! Еще вещь - "Dont damn me..."
J
JD
да на здоровье :-)
пой и радовайся :-)
пой и радовайся :-)
K
KЦ
А вот это кто-нибудь попробует?
Axl Rose. Coma
Axl Rose. Coma
Эй, дружище, я весь в коме
И что сказать, ну кроме:
Нахрен нужен этот ... мир опять?
Тут ништяк, похоже, братцы
Кто смог бы догадаться!...
Ох, чую, надо б скоро...
Выползать!
Чую прет меня и тащит туда,
Где не давит прессом
И хочу я О! Да!..
Но вот тело ноет,
Тело ноет:
Возвращайся снова в этот ...
Мир труда
Взвешен в этой багряной мгле,
Я вижу свет во тьме
Я вижу кучку костей
И отплывать мне,
Отплывать мне...
Я ж так легко могу уйти
Пока друзья за мной в пути
Я им:
Какого хрена раньше вы...
Когда понять - хотелось бы...
И кто б сказал еще
Ну что за хрень-то жизнь вообще!!!
Бл... к черту!
Мда... Переводить Роуза надо, наверное, хорошо накуренным...
Авторизуйтесь, чтобы принять участие в дискуссии.