исходники

Сегодня с некоторым удивлением прочитал оригинальный текст одной популярной песни. До этого я слышал три варианта её исполнения, но оказывается исходным был вовсе даже и четвёртый.

За рекой Ляохэ загорались огни,
Грозно пушки в ночи грохотали.
Сотни юных орлов из казачьих полков
На Инкоу в набег поскакали.

Пробиралися там день и ночь казаки,
Миновали и горы, и степи.
Вдруг вдали у реки засверкали штыки:
Это были японские цепи.

И без страха отряд поскакал на врага,
На кровавую страшную битву.
И урядник из рук пику выронил вдруг:
Удалецкое сердце пробито.

Он упал под копыта в атаке лихой,
Снег залив своей кровью горячей.
«Ты, конек вороной, передай, дорогой,
Пусть не ждет понапрасну казачка».

За рекой Ляохэ уж погасли огни,
Там Инкоу в ночи догорало.
Из набега назад возвращался отряд,
Только в нем казаков было мало…

Люпус, сорри за ОФФ, стукнись в асю, есть есть возможность.

Там вдали, у метро
Загорались огни
За ларьками братки суетились
В темноте опрокинулись чьи-то лотки
Пацаны, как всегда, торопились

Они ехали молча
В ночной тишине
Поправляя кожаные кепи
И при полной луне
Отражались в стекле
Золотые браслеты и цепи.

Ровно в полночь
На стрелку слетелась братва
Продинамить никто не решился
Перетерли вопрос про четыре ларька,
Но консенсус пока не сложился.
Вдруг у батьки в руке
Запищал телефон
Из роддома жена позвонила:
- Ты, Васек, дорогой,
Возвращайся домой,
Я тебе крошку-сына родила!

Ты, Васек, дорогой,
Возвращайся домой,
Я тебе крошку-сына родила!

От восторга Василий
Шмальнул из ружья -
Это ж надо таким быть уродом
Тут один деловой
Вдруг поник головой
И запахло летальным исходом.
У мордатых волыны мгновенно нашлись
Завязалась кровавая битва
И в запарке Васек
Не заметил, кажись,
Как сверкнула опасная бритва

Он упал
Как подкошенный ветром тростник
Возле двери Паджеры дырявой
Не его в том вина -
Так уж карта легла,
Ведь он не был по жизни раззявой.

Там вдали, у метро
Уж погасли огни
В небе ясном заря догорала
Молодая жена
С малышом на руках
Вновь и вновь
Телефон набирала

2Фантастик - проще мылом.

А вот ещё интересный вариант. Особому вниманию гг. aick-а и Рэба Эфраима:

http://shaul.tryam.com/translations-hebrew/tamvdal...

Я проснулся в шесть часов

Народное творчество

Я проснулся в шесть часов –
Нет резинки от трусов.
Вот она, вот она:
На х№ю намотана.

קָם אֲנִי בְּדוּמִיָּה -
תַּחְתּוֹנַי בְּלִי גּוּמִיָּה.
רְאוּ, רְאוּ נָא בִּבְרָכָה:
סְבִיב הַזַּיִן הִיא כְּרוּכָה.

Аик и Рэб, а какое из слов нижней строчки есть х№й?

Тока что-то знаки препинания в обратном поряде встали...

Каш, еврейский язык справа налево читается. (Всё у них не как у людей...)

Так в том-то и дело, что справа налево, а здесь встали обычно, как у нас. А в оригинале - справа налево.

а "Прощание славянки?"

Вспомнилось, че та...

Медленно ракеты уплывают вдаль,
Встречи с ними ты уже не жди.
И , хотя, Америку немного жаль,
СССР, конечно, впереди.
Пр.
Скатертью, скатертью
Хлорциан стелется
И забирается под противогаз...
Каждому, каждому
В лучшее верится,
Падает. падает
Ядерный фугас.

Может, мы обидели кого-то зря,
Сбросив 220 мегатонн,
И под нами лысая теперь земля,
Где стоял когда-то Пентагон.
Пр.


Вот, оали непотребное... Я теперь оригинал вспомнить не могу. Эта песнюля в мозги лезет. :-)

Вместе весело шагать по болотам,
По зеленым, по зеленым
И деревню поджигать лучше ротой
Или целым батальоном...

В небе зарево полощется, полощется,
Раз бомбёжка, два бомбёжка - нету рощицы.
Раз бомбёжка, два бомбёжка - нет селения,
Как нас любит коренное насе-ле-ние...

Богом избранный народ,
Чёртовая нация!
Всё у них наоборот.
Даже эмиграция... (с)

найдите, пжалуйста, исходник "Тихо в лесу"!!!

So say good-bye to yer old father...
To yer old maaaaammy say bye-bye.
And your young bride will neeeever know
What tankman's prick would beee at sight...

Кстати, о молодых лейтенантах...
Ориджинал там звучит так:

Гудки тревожно загудели,
Народ валит густой толпой.
А молодого коногона
Несут с разбитой головой.

Вот лошадь мчится по продольной,
По темной, узкой и сырой,
А коногона молодого
Предупреждает тормозной:

«Ах, тише, тише, ради Бога!
Здесь ведь и так большой уклон.
На повороте путь разрушен,
С толчка забурится вагон».

И вдруг вагончик забурился,
Беднягу к парам он прижал,
И к коногону молодому
Друзей на помощь кто-то звал.

Через минуту над вагоном
Уже стоял народ толпой,
А коногона к шахтной клети
Несли с разбитой головой.

«Ах, глупый, глупый ты мальчишка.
Зачем так быстро лошадь гнал?
Или начальства ты боялся,
Или конторе угождал?»

«Нет, я начальства не боялся,
Конторе я не угождал, —
Мне приказал начальник шахты,
Чтоб порожняк быстрей давал.

Прощай навеки, коренная,
Мне не увидеться с тобой,
Прощай, Маруся, ламповая,
И ты, братишка стволовой.

Я был отважным коногоном,
Родная маменька моя,
Меня убило в темной шахте,
А ты осталася одна».

По степи, зноем опалённой,
Среди высоких ковылей,
Семен Михайлович Буденный
Скакал на рыжей кобыле.

Он был во кожаной тужурке,
Он был во плисовой штане.
Он пел блатную песню "Мурка"
Да со слезою на глазе.

И в той строке, где эта Мурка
Уже зарезана была,
Промок от слез рукав тужурки,
Навзрыд рыдала кобыла.

Когда штаны совсем промокли,
и белый свет уж стал не мил,
еще два белых эскадрона
Семен Михалыч зарубил.


[Сообщение изменено пользователем 04.02.2004 12:53]

На рыжем кобыле!

Мне кажется, что "Тихо в лесу" исходника не имеет. Просто кто-то придумал эти смешные слова на мелодию вальса "На сопках Маньчжурии". Вальс красивый. Ваша покорная слуга когда-то пыталась его изображать на фортепиано. :-)

Барбацуца, однако, упоминание об этой песенке датируются ранее русско-японской войны, причем в контексте "известный городской романс" :-)