Про невежество...

Придётся тоже говорить о смысле, видимо... Хотя, в свете только что прочитанного полилога, как-то уже и не хочется. Вдруг заподозрит кто в зачатках интеллекта. Но общал.
Смысл ПОстрочного перевода я вижу в такой форме:

Besame, besame mucho,
Целуй меня, целуй меня крепко,

como si fuera esta noche la ultima vez.
Как если бы эта ночь была последней.

Besame, besame mucho,
Целуй меня, целуй меня много,

que tengo miedo perderte,
Потому что потом я боюсь

perderte despues.
Тебя потерять.

Не построчный:

Marchamos hacia un ideal,
sabiendo que hemos de triunfar,
en aras de paz y prosperidad
lucharemos todos
por la libertad.

Маршируем дружно в ногу
К своему мы идеалу,
И мы знаем: по-любому
Всех должны мы победить.
Каждого побьем толпою,
Кто попробует мешать нам,
Ведь свобода, мир и счастье
Нам дороже всех и вся.

А теперь скажите, "кто Вам доктор"©, если вы узрели в посте Марки ошибку? Ваша интерпретация и вкладываемый автором темы смысл - не одно и то же. Другое дело, что автор, видимо, вкладывал именно тот смысл, о котором говорили Вы, но не в угодной Вам и лингвистике в Вашем лице форме. В таком случае я могу говорить только о себе.

зы некоторых, как мне кажется, интеллект слишком уж обезобразил...
ззы невежа... невежда... Не быть одним, но стать другим...


В данном случае Марка не нуждается в защите, а тем более от Вас.

Перекидывания с одного на имени на другое - это так по-русски и так по - детски, что даже не знаешь, что на подобное отвечать...

Очень жаль, что в моих постингах Вы выискивали только ошибки и опечатки и не нашли ничего другого, более полезного для себя. Повторю фразу своего знакомого сценариста, которую я уже однажды приводила здесь: "Самые подленькие люди зрят не в корень написанного, а всю свою энергию направляют на выискивание ошибок, опечаток и обнародуют их с жестокой радостью..."
Боюсь, что Ваша радость будет не столь долгой, как Вы себе это мните.
А сейчас - ищите ошибки!:-) Я всегда говорила, что посты почти никогда не выверяю, потому что работаю на компе много, и он даёт мне предупреждения, что через несколько секунд прекращает работу. Поэтому я спешу... Вам бы в смысл сказанного зрить, за которым я как раз ОЧЕНЬ слежу.

[Сообщение изменено модератором 29.01.2004 22:57]

А вот это жаль...:-( Читать меня стоило всё же, потому что через меня говорил Христос. Это не было моим личным решением. Вспомните, сколько раз здесь меня уничтожали, без поддержки Бога я бы уже давно сломалась, да и Господь не позволил бы мне столько вещать от Его имени, если бы я хоть раз чём-то изменила Его Слово. Это, во-первых.

Во-вторых, вера у нас с Вами не может быть разной, хотя бы потому, что и Вы, и я называем себя христианами. Следовательно, вера у нас одна - христианская. А вот ВАША вера и МОЯ вера - вещи, действительно, разные. Ваша вера (Вы, кажется, считаете себя православным, что, конечно же, не делает РПЦ чести) позволяет Вам пьянствовать и сквернословить в форуме ( а за каждое плохое слово, как и за всякое праздное слово человек будет держать ответ перед Богом в День Суда); а моя вера этого допустить не может.
Далее... Ваша вера позволяет Вам молчать о Христе, хотя Христос сказал: "Кто обо мне умолчит, о том и Я умолчу". А моя вера заставляет меня обличать людей в распущенности и греховности с точки зрения Божьего Закона, дабы они увидели себя со стороны и, возможно, что-то поняли, ЧТО с ними происходит не так...
Сказать "я- христианин" и быть христианином - не одно и то же. Истинный христианин должен работать над собой, "обрезая" в себе грех шаг за шагом... Вы же только говорите о своей принадлежности к христианству, оставаясь на самом деле обычным грешником.
Более того, Ваши лозунги о Святой Земле, по-меньшей мере, грустны, ибо их извлекают нередко пьяные уста, которые, к тому же, и сквернословят, как сапожник. Господь Вас не для этого собрал на Святой Земле, если Вы имеете о своём предназначении хоть малейшее понятие.
Видит Бог, я хорошо к Вам относилась (да и сейчас отношусь, ибо в отличие от многих у Вас есть живая душа, которая болит), но я не могу не сказать Вам правды...
Не имея Бога в душе ( Ваши слова о том, что Вы - христианин ничего не значат для Бога, Он зрит в Ваше сердце, а оно - лукаво:-(). Разве цель Вашей жизни в ЭТОМ?! И разве Ваш критический ум (когда он не выражен нецензурной бранью) - для ЭТОГО?!
С христианской любовью, Ольга

[Сообщение изменено модератором 29.01.2004 23:00]

А невежей оказался-таки Командор: )))

Пустозвон.

http://www.e1.ru/resource/phorum/read.php?f=35&i=2...


[Сообщение изменено пользователем 01.02.2004 13:36]

Пользователю Oui?ser выносится предупреждение за оскорбительные высказывания в адрес участника форума.
В случае повторения ник будет заблокирован.

С уважением, модератор форума "КЛиО" a_mur

[Сообщение изменено модератором 01.02.2004 21:58]

[Сообщение изменено пользователем 02.02.2004 00:01]

Эх… Из последних сил ить пишу… Но НАДО:

Проснулся некий Василий, сел на койке, почесал заскорузлую желтую пятку грязными неровными ногтями, дыхнул русским духом, а именно перегаром – аж тараканы на стенке задохлись и оземь поразбивалися… и сказал… слово…

…и сказал ПРАВИЛЬНО, потому что он самый что ни на есть носитель русского языка! Язык следует за носителем. Язык гибок, изменчив и толерантен. Ошибиться в нем можно, пожалуй, только в грамматике. Даже в пунктуации – нельзя.

Равно правильно как «О невежестве», так и «Про невежество».
-------
Пс Марка прекрасна.

[Сообщение изменено пользователем 01.02.2004 12:36]

А это чё, мне надо от гордости покраснеть или же от стыда?

Вайзер, что с тобой в последнее время? Не к тебе была реплика - к Рэбу.

А ты красней исключительно от гордости. К Командору вопрос в принципе, а не в грамматике. И не грусти :-)

Нет, я не понял, с каких слов слово пустозвон стало ругательным? Ну, или уж тогда ругательнее

???? Сатисфакции!!!

Кстати сказать, я не писал К. - П. Я написал просто П. А уж если срабатывают ассоциации - не я виноват.

ПП. Блин.

Есть такое выражение "пушкинизация страны" и очень от него страдают " маленькие, но очень гордые птицы"

Полагаю тему исчерпанной.