История одной песни

Песенка - с Летовского альбома "Хроника пикирующего бомбардировщика". Называется – "Birds of Paradise". Там – в исполнении Д.Селиванова. Симпатичная песенка. Непритязательная совсем. Но – душевная.

В дискографии Гражданской Обороны она обозначена как "народная американская". Может, и так. Весьма возможно, то была, скажем, песенка союзнических лётчиков времён Второй мировой войны, наравне с "На честном слове и на одном крыле...".

Она и сейчас довольно-таки популярна в войсках НАТО (они не только чёрный стёб за расчленение иракских девочек поют, как бы ни хотелось неврубной посреотне скандализировать подобные темы). Однажды один чувачок был с дружественным визитом в одной латинской стране. И оказался в тёплой (и всё более теплеющей) компании зелёно-пятнистых пиндосов, которые тоже там "добро творили направо-налево". И после очередной баклажки анисадо чувачок взял гитару и исполнил эту песенку. А они поразились: "Ты-то, русский ублюдок, откуда знаешь?" А он озадачился в ответ: «Нет, это вы, пиндосня тупорылая, откуда знаете творчество Егора нашего Летова?» - - «Let off that Letoff – но эту песню мы знаем!»

Факт в том, что песенка популярна, а у многих "писмейкеров", особенно в экс-Югославии, – это чуть ли не гимн неофициальный.

BIRDS OF PARADISE

Who are you who am I?
Is it real do we touch the sky?
Nothing's real - all disguise
said the birds of paradise.

I'm afraid can't you see
tell me where do you carry me.
You will soon realize
said the birds of paradise.

Flying home flying home
to the land that you once have known
To the peace that once was true
for a little girl like you.
Flying home flying home
from a world that is made of stone
Till your heart is light and free
like it once was meant to be.

How can I go ahead
when my eyes are becoming wet?
Save your tears - dry your eyes
said the birds of paradise.

But the times passing by
say how long do we have to fly?
Moon will set, sun will rise
said the birds of paradise.

Flying home flying home
to the land that you once have known
To the peace that once was true
for a little girl like you.
Flying home flying home
from a world that is made of stone
Till your heart is light and free
like it once was meant to be.

Hear the sound see the light
now I know that our way was right
Morning sun can make you wise
said the birds of paradise.

ПТИЦЫ РАЯ

Кто есть вы? Кто есть я?
Правда ль в небе ладонь моя?
«Всё мираж, а правды нет», -
Птицы Рая – мне в ответ.

Страшно мне, вот беда,
Вы несёте меня - куда?
«Скоро сам поймёшь сюжет» -
Птицы рая – мне в ответ.

Курс - домой, курс – домой,
В край, что был для тебя родной,
В тот покой, что верным был,
К юной деве, что любил.
Курс - домой, курс - домой
Из юдоли кирпичной злой,
Сердце ясно и вольнО,
Как и было суждено.

Как нестись во весь опор,
Когда слёзы мне застят взор?
«Вытри их, рыдать не след» -
Птицы Рая – мне в ответ.

Я часам утратил счёт -
Сколько же нам лететь ещё?
«Месяц сядет, день - в рассвет» -
Птицы Рая – мне в ответ.

Курс - домой, курс – домой,
В край, что был для тебя родной,
В тот покой, что верным был,
К юной деве, что любил.
Курс - домой, курс - домой
Из юдоли кирпичной злой,
Сердце ясно и вольнО,
Как и было суждено.


Слышу песнь я, луч блестит
Знать, на правильном мы пути.
«Утро ночи – мудреней» -
Птицы Рая шепчут мне.

[Сообщение изменено пользователем 27.04.2016 09:27]