произносится, как "вторая", а не "одиннадцатая"

Зная о слабых познаниях американского президента в области истории, географии и культуры, английская газета Mirror специально для него опубликовала "Путеводитель по Великобритании для простака" с подзаголовком "Великобритания, господин президент, — это такая страна на островах к востоку от Штатов, где люди говорят без американского акцента".


В справочнике десять пунктов, два из которых, к сожалению для русскоязычных читателей, построены на с трудом переводимой игре слов:
Лондон — это столица Соединенного Королевства, которое является независимым государством, а вовсе не вашим 51-м штатом.
Наш монарх — королева Елизавета II (произносится, как "вторая", а не "одиннадцатая"). Ее не стоит обнимать и называть "милочка" или "дорогуля". К ней следует обращаться со словами "Ваше величество" или "Мэм". Всегда.
Ее старшего сына зовут принц Чарльз, а не Чак. Не надо говорить с ним о дворецких и слугах или справляться, какие видеофильмы он любит смотреть.
На банкете следует сначала пользоваться приборами, лежащими дальше всего от тарелки. Картофеля фри и биг-маков в меню не будет.
Битву в небе над Британией во время Второй мировой войны выиграли Королевские военно-воздушые силы, а не Том Круз на пару с Брюсом Уиллисом.
Мы живем в демократическом государстве, где каждый может свободно выражать свое мнение. Поэтому, если вы увидите вдоль дороги тысячи демонстрантов, протестующих против войны в Ираке, не просите отправить их на базу Гуантанамо.
В Англии принято говорить брюки (trousers — брит.), а не штаны (pants — амер.) — за исключением тех случаев, когда речь идет о Вашей внешней политике.
Уильям Шекспир — наш великий драматург. Именно он, а не Франко Дзефирелли, написал "Ромео и Джульетту". Не просите познакомить вас с Уиллом — он уже умер.
Будьте готовы заплатить сбор за вьезд в центр Лондона. Иначе наш мэр Кен Ливингстон оштрафует вас на 40 фунтов за каждую машину кортежа.
В Англии чай пьют с молоком, а не со льдом, едят тосты, а не вафли, и ходят по тротуару (pavement — брит.), а не по мостовой (sidewalk — амер.).
http://vip.lenta.ru/fullstory/2003/11/20/faqbush/

Интересно, а это ничего, что президент великой страны мира местами напоминает дебила?

Это прямое следствие того, что она великая... Умеет обходиться без просвещенных государей...

Это ничего. :-)

Да ничего, не многими же местами напоминает, а только теми, что на голове. Лицом там, или как у него это место называется…

Дык оно, вроде как, важное, это место... на голове, и, особенно, в голове... склонность к немотивированным поступкам. Страшно...

Ничего, разберутся с ним там. Не первый такой.

А кто еще там такой был, просветите пжалста!

Интересно, что бы написал премьер Черномырдин для «друга» Блэра... в качестве подсказки?

Да вот Клинтон, хотя бы. Большому Жюри наврал, насколько я помню, за что и получил по полной программе. Ну, почти. Никсон, опять же. Картер еще. Тот просто был довольно плохой политик, в результате выборы проиграл сильно... Ну, и так далее. Они не точно такие же были, суть в том, что на президентов там управа есть.

Интересно, а это ничего, что президент великой страны мира местами напоминает дебила?
..
Нормально все. Президентами некоторых немаленьких стран даже отсатвные гебисты бывают.

Зо-ся-а-а…. Бу-у-дит…. Бу-у-уди-и-ит ещщще страшшне-е-э…

Ничего бы не написал. :о)

Сообщение по Новостям: Депутаты Госдумы удивительно быстро справились со вторым чтением бюджета…
Муж комментирует: Читать научились! А в первом чтении только пальцем водили и губами шевелили.

А Вы говорите «написать» :о)

Классная статейка! смешно :-)

ндааа уж... посему не могу не согласиться со следеющим:

Такой вариант более реален: "Путеводитель по России для премьера Черномырдина от друга Блэра"

Хех :о) Буша испужались :о) Типа, на дебила – лицом… Ну не лады у него с актерским мастерством: делаю вид, что умный. И, хором: «Не верю!»

Зато с каким восторгом я представляю, как не минуточку, не полминуточки, не полсекундочки, а семь лет с половиною весь мир кровью со страху самопроизвольно мочился. :о)

Джордж Буш-младший:

- Я создал новые слова, такие как «непонимание» и «латиноамериканически».

- Народу очень важно понять, что чем больше торговли - тем больше коммерции.

- Я взволнован, находясь здесь, в хлебной корзине Америки, потому что это дает мне возможность напомнить нашим согражданам, что мы имеем преимущество здесь, в Америке - мы можем прокормить себя сами.

- Ясир Арафат забаррикадировался в его здании в Рамаллахе - здании, заполненном, очевидно, немецкими демонстрантами и людьми всех мастей. Сейчас они вышли. Теперь ему ничто не мешает показать лидерство, повести за собой мир.

- Если у вас нет никаких целей, минимально оплачиваемая работа не доставит вас туда, куда вы хотите попасть, к примеру. Другими словами, что есть ваши цели? И, между прочим, если это ваша цель, тогда почему бы не попытаться ее достичь.

- Мир сейчас более мирный и более свободный под моим руководством.

- Ясное дело - это бюджет. В нем много чисел.

- Хорошо, я думаю, если вы говорите, что собираетесь сделать что-либо и не делаете этого, - это заслуживает доверия.

- Он из тех людей, которые говорят, что если обещает что-либо, то сдержит слово. Иногда такого не происходит никогда в политике.

- Когда я говорю, - когда я говорю о себе, и он говорит обо мне, оба мы разговариваем обо мне.

- Я думаю, мы согласны, что прошлое прошло.

- Низкая посещаемость избирателей говорит об уменьшении числа людей, посещающих голосования.

http://tramway.bip.ru/marazm/4/bush1.htm и далее.

[Сообщение изменено пользователем 29.11.2003 15:25]

Каталась по полу, билась об стенки
башкою! :о) :о) :о) :о) :о) :о)

: Ктоя
А чё жа делать, если напечатают высказывания самого младшего из буша? Интересуюсь, обо что бицца будешь?))

Об мягкие стены. Пока не сломаю.

Капитан:

Кое-что из приведенных высказываний явно было переведено ПРОМПТом. ТАК можно и у Шейкспира маразмы найти...

... что вложили, то и выдал.

Андрэ, а Вы по ссылке ходили? Там фраза сначала даётся в оригинале, по-английски.

Капитан:
Сходил. Мнение не изменилось. Даже с моим знанием языка. Well в начале фразы - это не выражение одобрения "хорошо", а слово-вставка, типа "ну..." "в-общем...", "знаете...".

Смеяться, право, не грешно, там, где действительно смешно.
А тут - слишком воняет политикой. Ну, не интеллектуал Буш. Но и не маразматик. И, хотя бы, не запойный пьяница. Ошибки и оговорки допускают очень многие люди. Уверен, что если порыться, например, в моих собственных постах - можно ТАКОГО нарыть...

Большинство тех перлов по ссылке вполне можно было бы принять и за такое вот чу. Но дела, эх, усомниться не дают. Маразмы то, перевод адекватный. Хоть я свечку над переводчиками в момент акта перевода не держала и парафин с тапочек не соскребала, ясно и без свечей.