разговор с французом - обсуждение на форуме e1.ru - страница 5

разговор с французом

От пользователя Ynga
"Любишь сарказм, Девил, люби жить в одиночестве", чего пилите-то его, девушки-красавицы, он ведь стебется.

Да шибко прилипучий.. репей.. поднадоел
1 / 3
добрый \-/
От пользователя Тpиша

А Вы -- богиня, королева, баронесса, чтобы негодовать от внимания простого конюха?
Те более, внимание было не Вам: темка не Ваша, интересного в ней, кроме факта, что во франции грибы (абсацо, грибы!) нет ничего, зато есть веселый геолог с его стереотипами и лулзами.
0 / 1
Интересного в ней - взгляд нового человека на новую страну.
2 / 2
добрый \-/
Ну, Вы его прочитали (интересно, где, но ладно, офтоп) и усвоили.
А я еще и озвучил животрепещущие для каждого патриота вопросы.
0 / 1
Не тот чел взял ник "зануда"
3 / 3
добрый \-/
Это не занудство, это живой интерес к новой стране нового человека.
0
добрый \-/
Или Вы про себя, как тут любят уточнять?
1 / 1
Курт
От пользователя Корса
Совсем нелегкий ваш француз.

Французы совсем нелёгкие.

На мой взгляд станция Chatelet это апофеоз серости конструктивизма и неудачного планирования города. Тысячи людей по бетонным коридорам носятся каждый день. Над землёй собор парижской богоматери, Лувр и т.п. а здесь бетон и реклама.



Между серостью и граффити,
Где заперта повседневность
И стены столь малы,
Что слышно всех соседей.
Один на один с самим собой.
Среди груды камней,
Где бесцельно бродит скука
И тянутся бесконечно длинные дни (судьбы).
По субботам после полудня
Спускаешься в подземку
И видишь всё это
С другой стороны.

Шатле
Шатле Ле-Аль
Курорт,
Но здесь нет моря,
Как в пригороде на пляже.
Видеть синеву
И сидеть на мели.
Оставлять свой след,
Когда следов больше нет.
Шатле - конец пути.

Здесь не Таити,
Но всё ж лучше, чем ничего.
Стоя на паперти,
Далеко не уедешь.
Выбираясь из обломков
И подполий,
Презирая даже тех,
Кто протягивает тебе руку помощи
Из Гарлема в Париж.
Спуститься в метро
За лучиком света, который привлекает,
Но не уйти дальше.

Шатле
Шатле Ле-Аль
Курорт
Но здесь нет моря,
Как в пригороде на пляже.
Видеть синеву
И сидеть на мели.
Оставлять свой след,
Когда следов больше нет.
Шатле - конец пути.
Конец пути
Конец пути
Конец пути

Оригинал: http://fr.lyrsense.com/florent_pagny/chatelet_les_...
0
Курт
От пользователя la_siluet
Визуальный ряд несколько грубее (и даже сильно грубее), чем музыка, текст, если это не пародия, конечно, но мне понравилось. Спасибо!

Это очень популярный исполнитель. Песня где-то год назад раскручивалась по французкому радио.

От пользователя la_siluet
**Кстати, "конец" во французском - женского рода)

Это вы к чему? :lol:
0
От пользователя Курт
На мой взгляд станция Chatelet это апофеоз серости конструктивизма и неудачного планирования города. Тысячи людей по бетонным коридорам носятся каждый день. Над землёй собор парижской богоматери, Лувр и т.п. а здесь бетон и реклама.

Я помню эту станцию. И не только её. Вы хорошо объяснили противоречия.

Под землей:


Фотография из Фотогалереи на E1.ru


Фотография из Фотогалереи на E1.ru


Фотография из Фотогалереи на E1.ru


Над подземкой:


Фотография из Фотогалереи на E1.ru


Фотография из Фотогалереи на E1.ru

[photo]ca4e719ca4e22562bc[photo]5ac6baf8d481fd519e63e65270187290

Фотография из Фотогалереи на E1.ru


Фотография из Фотогалереи на E1.ru


Эта, снятая из окна Лувра, на простенький сотовый, впрочем, как и все остальное, уравновешивает миры - надо чуток напрячь зрение:



Фотография из Фотогалереи на E1.ru
:-)
0
Удивительно, размещаю последнюю фотографию с мостом и вижу на экране ТВ ровно ту же картинку - смотрим скачанный фильм с русским названием " Иллюзия обмана"( "Теперь вы можете меня видеть").

Чудеса, да и только...

Кстати, после замечательного фильма "Локки"("Лок"), с одной картинкой на протяжении полутора часов - мужчины за рулем авто с непрерывно звонящим телефоном - прекрасный отдых!

Как бледная подземка и сияющий в любое время года Париж!
0
la_siluet
От пользователя Курт
Это вы к чему?

Ну, у них и в анатомическом смысле конец - женского рода, если правильно помню.

А у меня было высказывание в воздух, завершающее некое возникшее вдруг размышление, не приведшее никуда, причиной которого явился рефрен песни с частым и мерным "La fin". Ведь без конца употребляемое ныне слово "капец" и родственное ему грубое слово русского сленга, означающее тоже своего рода конец, абсолютную катастрофу и начинающееся на 16-ую букву греческого алфавита - так странно связанное с женской анатомией - в русском языке рода мужского.
0
Курт
От пользователя la_siluet
Ну, у них и в анатомическом смысле конец - женского рода, если правильно помню.

Во французском не знаю, а в испанском точно женского. La cabeza - голова #2.
Вот значит какие мысли музыка навевает :-D

[Сообщение изменено пользователем 16.10.2014 00:32]
0
Курт
От пользователя Корса
Удивительно, размещаю последнюю фотографию с мостом и вижу на экране ТВ ровно ту же картинку

Париж это наверное самый кинематографичный город. Такое впечатление что там всё время кино снимают.
0
la_siluet
От пользователя Курт
Во французском не знаю

La verge - по-моему. Тут должны быть языкознанцы, пусть поправят.

От пользователя Курт
какие мысли музыка навевает


Слова) Русский перевод звучит как-то не так, как фран.оригинал.
0
Frasier Crane
Мы-то знаем, где всё время кино снимают.
0
Безрюмки-Встужева
От пользователя старый_добрый
А когда ноют "посмотри на себя, бубубу, я такого не говорил, меня там не стояло, " -- это по-другому наызвается.

а когда - а чо я, а он вон чо
это детский сад, мотнёй колготки
0
От пользователя Безрюмки-Встужева
это детский сад, мотнёй колготки

:-D был мал ничего не понимал под Газманова в колготках танцевал

Ох пойду видно я мыться за мат в рассказе, но уж больно на злобу дня, с лепры:

Дело было этим летом в июле, стояла адова жара, так редко балующая нас в нашем регионе. Девяносто процентов влажности, ни тучки, постоянно работающий вентилятор дома, автомобиль без кондиционера….. Что еще желать человеку в тридцать восемь лет, работающему шесть дней в неделю? Правильно, остается только повеситься в уголке рабочего кабинета и уныло покачиваться на толстой веревке на радость улыбчивым мухам, которые не потеют.

Но не о том речь. Утром в пятницу меня разбудил звонок моего старого приятеля Сереги, живущего в Санкт-Петербурге. Впрочем, так официально этот город у нас в Ленинградской области не называют, Питер он и есть Питер. Я кстати был бы не против если бы Ленинградскую область переименовали в Питерскую. Но это так, лирическое отступление.

Короче звонит Серега и говорит что мол братишка, выручай, француз едет, мы с Алинкой в Испании, вся надежда на тебя, спасай. Столько информации спросонья мой мозг не выдержал:
-Э-э-э-э-э, Сережа, позвони через полчаса, хорошо?
-Хорошо.
Я встал, умыл лицо, сделал утреннюю зарядку (выпил кофе и выкурил сигарету), сел на кухне и стал ждать звонка.

Пока я жду надо бы рассказать кто такой Серега. Если двумя словами - неугомонная жопа. Он постоянно фонтанирует идеями, делает сотни дел разом под лозунгом «всё и ни хера толком» и перемещается по земному шару со скоростью бешеной утки, за которой гоняются китайцы из Пекина. Сегодня он в Мюнхене спасает мир от птичьего гриппа, завтра регистрирует агентство недвижимости в Риме, послезавтра сплавляется по африканской реке с какими-то сомнительными личностями… Через неделю сидит в позе лотоса на Гоа с йогами, а через две в тюрьме в Таиланде за оскорбление местной святыни. Его жена Алина сопровождала его везде, заразившись от него этой страстью к путешествиям и авантюрам. Последним их увлечением была так называемая сеть гостеприимства. Они на профильном сайте договаривались с иностранцами о поездке в их страну и проживании в их доме. В ответ они должны были предложить им то же самое.

Серега позвонил, и из его путанного рассказа я выяснил следующее. Эти два долбоёба погостили у одного француза в Париже, а когда он изъявил желание получить так сказать сатисфакцию, уехали в Испанию. Накладочка получилась. Я по их мнению должен был встретить лягушатника в Пулково в четыре утра в субботу (какой-то левый дешевый рейс), а в воскресение вечером Серега его у меня заберет в Северную Пальмиру, чтобы с утра в понедельник мотать его по Эрмитажу, Авроре и Музею Гигиены.

Хотел конечно послать его в Мекку свиней пасти, но потом подумал – а почему бы и нет? Живой иностранец, наверняка будет о чем поговорить…. Тем более что Серега сказал что он хорошо чешет по-английски и уже полгода изучает русский. Если учесть что я уже двадцать лет не изучаю английский и в совершенстве знаю русский матерный, то все карты сходились в ниточку.

Тут же пришла мысль немного потроллить иноземца. Записал на диск мелодию российского гимна, купил у знакомого три литра самогона высшей очистки….
Полчетвертого утра я стоял в терминале аэропорта, поглядывая на электронное табло. Начали выходить пассажиры рейса «Париж-Санкт-Петербург», и вдруг я с ясной отчетливостью понял, что я не знаю как выглядит тот кого я должен встречать. Нет, у меня были конечно свои физиономические стереотипы по поводу французов, но все они крутились вокруг Пьера Ришара, Жерара Депардье, Алена Делона и Зенедина Зидана. Попытался позвонить Сереге, но «абонент не может говорить, гы-гы-гы….». Засада.

Веселый поток иностранцев начал понемногу иссякать, и тут раздался громкий крик. «Алексис! Алексисс!! Сосьйновийборгорьод! Алексис!!». Крик исходил от невысокого пузатенького месье лет под пятьдесят, одетого в белые брюки и клетчатую рубашку. Чтобы было понятно как он выглядел, представьте себе смесь Эркюля Пуаро с веселым молочником из рекламы. Этакий счастливый сыровар, отец пяти дочек и владелец домика в деревне.

Я поднял руку, и Пуаро посеменил ко мне, катя за собой чемодан на колесиках.
- Алексис!? Сосьйновийборгорьод??
- Да, Алексей, город Сосновый Бор – несколько оторопело сказал я.
-О, требьен, йобйнайврод! Йа думаль что Серьйожа забыть сказать тебе про менья! Сова, май диа фрэнд! Меня звать Дайон Дефоссе, пети ДэДэ!
«Лёха-филин, ёптыть» - подумал я, широко улыбнулся и жестом показал что мол давай, деголь, пойдем на улицу, народ смотрит. Мы пошли к машине, загрузились и поехали.

Всё-таки французский язык это песня. Эти ударения на последний слог, эти «ля» и «дэ», эта картавость…. Он трещал без умолка. Уже на КАД-е меня подрезала старая замызганная «бэха» без номеров, я выругался….
- Алексис, кес ко се пьидОр?
-Элтон Джон
-О, сингер?
-Да, плохой певец
-ПочьЕму плйохой?
-Потому что пидор.
-О!

Мы поехали через Копорье, я ему показал крепость (О! Какой старИй!), поехали дальше по проселочной дороге к городу, и тут настал мой звездный час. Шесть утра…. Я резко остановился на обочине, переключил магнитолу на си-ди, вывернул регулятор громкости на максимум и из динамиков грянул гимн. Я выбежал из машины, повернулся лицом к лесу, прижал правую руку к сердцу и запел. Ну как запел, скорее заорал, потому что слуха у меня не больше чем у пригородной электрички. Но главное выяснилось в процессе, дитя железного занавеса, блядь…. Слов нового гимна я как оказалось не знал, зато старый текст был вбит в подкорку головного мозга.
Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!

Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Партия Ленина — сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведёт!

И так далее. Я так орал, что медведь из малинника ломанулся в чащу, роняя говно, с сосен сыпались белки, а кабаны прижимали к груди поросят и мелко крестились….

Дайон за оставшуюся часть пути не проронил ни слова, сидел рядом и смотрел прямо на дорогу.
Мы приехали ко мне на дачу, поспали, искупались в карьере, съездили в город за продуктами. В магазине произошел интересный диалог
-Алексис, а пьиздец это конец?
-Ну в каком-то роде да.
-Серьежа часто говориль это словО. Очень часто.
-Ну бывает, чо. Я смотрю он тебя многим словам научил, по аэропорту судя.
Мне бы подумать что я говорю, но кто же знал. На кассах в гипере очереди, я толкаю тележку с провизией, а Дефоссе искал очередь поменьше. Нашел.
-Алексис, иди сюда! Пиздец очереди! ОчЕнь маленькИй!
И всё это главное громко так, с непосредственностью ребенка, с надрывом…. «За что это мне?» - подумал я, под пристальными взглядами охраны расплатился за продукты и мы вышли на улицу.

Дальше не особо интересно. Баню в такую жару я топить не стал, вечерком накрыли стол, селедочка-картошечка-лучок, рыбки накоптил, туда-сюда….Банка с самогоном сама собой досталась из холодильника и покрылась слезой…. Короче поздно вечером мы на пару сидели на берегу карьера и орали – «Засуньте себе в жопу свои мистрали!!», причем француз орал громче меня. Заполночь сидели на веранде и под цокот сверчков пели Лепса вместе с магнитофоном под проклятия соседей… «Только-о-о-о-о! Рюмка водки на столе-е-е-е!!!. Потом я держал его поперек пуза пока он блевал в мой деревенский туалет и кричал – «Твой мать, Альоша, мне пиздец!!Очень плйохо!».

Проспал он часов до четырех вечера. Я за это время успел покосить траву триммером, собрать смородину и помыть машину. Отпоил иностранца рассолом, а там уже и Серега подъехал. Француз долго со мной прощался, подарил кусок сыра-бри (такая вонь от него шла я вам доложу).
-Алексис, приезжай ко мне, йобйнайврод! Я тЕбе покажУ Пари, как никто не покажЕт! Ти есть настоящий патриот!! Я тоже!
-Договорились.

Тут Серега недавно звонил, предлагал принять пару знакомых Дефоссе, за деньги на недельку. Я отказал. Возни с ними, как с детями… Да и вообще я им что, Диснейленд? У меня своих забот хватает.
2 / 0
Светлaна2000
От пользователя Ynga
Тут Серега недавно звонил, предлагал принять пару знакомых Дефоссе, за деньги на недельку.

гостиниц им мало? пусть в своей гейропе сидят
1 / 1
добрый \-/
От пользователя Безрюмки-Встужева
а когда - а чо я, а он вон чо
это детский сад, мотнёй колготки

А на все стебется и стебётся. Ух-ха-ха
0
Z fernes land (Зануда) Z
От пользователя старый_добрый
Стебутся, геолог, это когда над кем-то потешаются, выпячивая его необразованность, глупость, самоуверенность и прочие дурные качества.

Совершенный человек все ищет в себе, ничтожный – в других.
(Конфуций)


:beach:




И ещё, в догонку:
"Тот, кто, дожив до сорока лет, вызывает лишь неприязнь, - конченый человек." :hi:
(Конфуций)



Read more: http://quote-citation.com/author/confucius#ixzz3GH...
0
добрый \-/
Иди минусик еще воткни, конфуист
2 / 3
la_siluet
От пользователя Ynga

Живой рассказ) Главное, что француз четко уловил значение слова на 16-ую букву)

Меня тетка в свое время учила ненормативной франлексике, почти не помню)
0
Z fernes land (Зануда) Z
Я помню только мёрд и поросо, но это нормативные ругательства. :-D
0
la_siluet
Не ждите, что я начну их озвучивать)
0
Авторизуйтесь, чтобы принять участие в дискуссии.