Бродский, независимость и Украина

Дон, разве мнение геолога о методах лечения рака имеет ценность? ;-)
Вот и с Бродским в данной ситуации примерно такая же херня. :beach:

про Украину

Украинские товары покупать без всяких барьеров.

У Яника харя в телевизор не влазит, это не тонкая Тимошенко. Яник жрет много и часто. России это будет стоить миллиардов $20 в год.

[Сообщение изменено пользователем 10.12.2013 00:44]

я лично не любитель сала и горилки, шоколад меня и местный устраивает...

а так, что там осталось-то приличного...?
было в свое время Южмаш и КБ Янгеля..., а на что они сейчас способны...?
ну были Антеи... Мрия..., а сейчас...?

Как раз перевёл с украинского ответ Иосифу Бродскому на цитированное выше стихотворение:

Павел Кислый, академик Национальной Академии Наук Украины.

ОТВЕТ ИОСИФУ БРОДСКОМУ НА ЕГО СТИХ «НА НЕЗАВИСИМОСТЬ УКРАИНЫ»

Ну что ж, кацапчики, и вам пока-пока!
В конечном счёте, разошлись тропинки наши.
Вам, верно, суждено вернуться в Царство Зла,
А нам, хохлам, вновь с ляхом строить шашни.

По вашим тезисам, мы вас должны любить.
Вы семьдесят годков, как каторжные, гнили.
Мы только за! Чтоб лет семьсот вам гнить!
А мы, чтоб так страдать, в чём провинились?

Весь мир уже безумством вашим сыт,
Живя в убожестве, во мраке, как кроты,
Границ не ведая России, ревёте, будто бы ослы,
Что поводырь народов вы, мессии.

Вы предков наших обратили в крепостных,
Что значит слово "раб" огнём нам объяснили,
Предательством восстанья нарекли,
Мечом несломленных покорности учили.

Да разве лишь огонь морил нас и мечи!?
Голодомором нас учили вы, монголы,
Средь изобилья нив, где зреют калачи,
Забыть, что мы народ и не мечтать о воле.

На нас вам обижаться нет причин,
Мы лишь в родные возвратились хаты,
В одних лаптях, ограблены, наги,
Но рады, что вовек не быть у вас в объятьях.

Вы триста лет поводырём нам были
И благодарности хотите за науку?
Какую же, поведайте, на милость,
Чтоб правду рассказать сумел я внуку?

Не худо мир Андрусовский припомнить,
Когда напополам нас поделили,
Или "резню Батурина", в которой
Детей и матерей живыми вы спалили?

Или как невские болота гатили вы козацкими телами,
Как гетманов и атаманов в проклятую Сибирь ссылали
И как оставшихся пугали "слово и дело государевы"?
Язык свой прикусите, злорадствовать вам не пристало.

Бог знает, кто на чьих костях победно спляшет.
Может, вы на наших. Но в ту же бездну вслед за нами
Отправится тотчас Россия ваша.
А что касается тебя, никчемный раб...

Ты был фальшивым диссидентом обольшевиченной России,
Двуглавого орла холуем смирным,
Погонщиком Псевдо-Мессии,
Не интересно вовсе, отчего ты ненавидел люто Украину.

У бешеного пса не ищут ни породы, ни окраса.
Козёл зловонный, ты был донельзя предвзят,
Не стоишь ногтя ты Тараса!

Киев, июнь 1996 года.

(перевод с украинского)


----------------------------------
Оригинальный текст:

Павло Кислий, академiк НАН України

На "НА НЕЗАВИСИМОСТЬ УКРАИНЬІ" Йосипа Бродського

Ну що ж, прощавайте кацапи!
Нарештi ми розiйшлися шляхами.
Вам, певно, назад в "iмперiю зла",
Нам, хохлам, знов на змагання з ляхами.

За вашими тезами вас треба любить.
Сiмдесят рокiв ви жили також як каторжани.
Ми не проти! Живiть хоч сiмсот!
Та навiщо нам мучитись разом з вами?

Дуриною дивуєте свiт,
Живете у злиднях, у темрявi, як кроти,
Не знаєте меж Росiї, але несамовито ревете, як осли,
Що ви народiв поводирi, месiї.

Спочатку зробили нас крiпаками,
Що таке раб пояснили вогнем.
А коли ми пручались i повставали,
То зрадниками нас нарiкали i покiрностi вчили мечем.

І не тiльки вогнем i мечем
Вчили вмирати голодною смертю, вандали,
На полi пшеничному з хлiбом i калачем,
Щоб забули себе i що таке воля не знали.

Тож вам немає чого зобижатись на нас,
Адже вертаєм до рiдної хати
Обдертi до нитки, в одних личаках,
І радi! Тiльки б у ваших обiймах повiк не сконати.

Три сотнi лiт ви були нашi поводирi,
Тож дякувать мусимо вам за науку,
Але ж скажiть: за яку?
Щоб правду повiдать онуку,

Не грiх розповiсти за Андрусiвський мир,
Коли нас навпiл под?лили.
Чи за Батурин, де дiтей, матерiв
Живими у хатах палили.

Чи як болота Неви гатили козацьким тiлом,
Чи як наших гетьманiв i кошових висилали в Сибiр,
Царевим страхали "словом i дiлом".
Вам немає чого зловтiшатись, закопиливши губу,

Чиї костi на радощах першими смерть поглине.
Може нашi i першими, але за нами
І ваша Росiя в ту саму безодню полине.
А щодо тебе, нiкчемний раб!

Ти був фальшивий дисидент забiльшовиченої Росiї,
Двоголового орла вiрний слуга,
Погонич придуманного Месiї.
Не варто гадати, чому ти проклинав Україну.

(У скаженного пса не шукають окраса).
Ти був заангажований, смердючий цап,
Не вартий нiгтя Тараса.

Київ, червень 1996 року.

http://www.stihi.ru/2013/12/09/11401

[Сообщение изменено пользователем 10.12.2013 03:43]

Седопейсые славяне(с)

Я думаю, Бродский написал монолог от имени вымышленного персонажа. Перевоплотился.