Рубаи

Я спросил у мудрейшего: "Что ты извлёк
Из своих манускриптов?" Мудрейший изрёк:
"Счастлив тот, кто в объятьях красавицы нежной
По ночам от премудрости книжной далёк".


Мужи, чьей мудростью был этот мир пленён,
В которых светочей познанья видел он,
Дороги не нашли из этой ночи тёмной,
Посуесловили и погрузились в сон.

От сна восстали мы, и в вечный сон уйдем,
Пока живем, - через туман бредем,
Оглядываясь, видим только тени;
Что впереди - не ведаем о том...

Что потеряли мы, что в будущем найдем?
Реальность нам дана только текущим днем.
Любовью и вином сегодня день отметим,
Быть может, завтра кайф сменится на облом!

Кеп
Ваапче-то пишется -рубаЙи, как и произносится. В единственном числе -рубаЙя. Сборник - рубаЙят.

Примат, оно конешно с бусурманскими словами всегда так - в разных словарях по-разному. Однако орфографический и толковый иностранных слов Крысина а также БЭКМ-2001 - за "рубаи".

Теперь маненько повеселимся. :-)
Рубаи от "Красной Бурды":


Старца я вопрошал о янтарном вине,
Что в бокале его колыхалось на дне.
"Я портвейна тебе не оставлю ни капли!" -
Вот как старец премудрый ответствовал мне.


Стать мужчиной сегодня помог мне Аллах,
И второй раз мужчиной помог стать Аллах,
И когда я совсем уходить собирался,
Третий раз стать мужчиной помог мне Аллах.


:-)

Ке-е-п....

РубаЙя - самое близкое звучание для русского уха по сравнению с оригинальным звучанием. Про написание ничего не скажу, ибо у них допускается пропускать при бытовом написании гласные, в пределах читаемости смысла.(может быть меньше шести символов)
Буквы обычно пропадают, или добавляются когда за исходное берется не оригинал, а его версия из другого языка. Например услышаное слово из уст англоговорящего, с его акцентом, как в этом случае...
Я от поляков таки-ие русские слова слышал...
Воспроизведенное ими так отличалось от оригинала, что рубайи с рубаями отдыхают... А уж что слышали с их слов например англичане, я и представить не могу...
Так чта, переходите на Й, не прогадаете.

Не буду прогадывать. Буду по журналистской привычке доверять словарям. :-) По-русски же говорим.

Хотя, коль взять японцев - конечно, суси, хаси и сёгуны гораздо лучче, чем суши, хаши и шоганы. Хотя этого в словарях ещё нет.

Впрочем, мы отвлеклись.


Я мечтаю с утра о креплёном вине,
Денег нету - закончились, видно, оне,
Девы бросили - денег-то нет и вина-то.
Вот сижу в чайхане, и обидно мене.

В Мавзолее великий покоится шах.
Днём и ночью нукеры печатают шаг.
Шаг вперёд, а потом на два шага отступят -
Так их шах научил, а его - сам Аллах.

кроме нас, никто похоже не знает, шо це такэ рубаи.... где все эти мусики-пусики.. ленюсики-дурнусики??? а???

Капитан, а можно разъяснения к последней рубайе? Чего-то я не знаю, чтобы понять её смысл. Каких-нибудь традиций или постулатов.

То, что Бог нам однажды отмерил, друзья,
Увеличить нельзя и уменьшить нельзя.
Только женщина может, коль этого хочет,
Увеличить нам то, что уменьшить нельзя.

Балуетесь, Капитан?:-) Я помню другое продолжение.
То, что Бог нам однажды отмерил, друзья,
Увеличить нельзя и уменьшить нельзя.
Постараемся с толком истратить наличность,
На чужое не зарясь, взаймы не прося.

Немного не по теме, однако вспомнился старый анекдот:

Пил как то Маяковский с барышнями в кабаке. Приняли они изрядно и в какой то момент собрались уходить. Идут к выходу, а Маяковский все рассказывает барышням какой он великий поэт и как он может сочинять стихи о чем угодно, просто глядя на окружающую обстановку...
Вышли тем временем на улицу, и тут одна барышня и заявляет
-О чем угодно говорите? А вот об этом можете?
и показывает при этом на лежащую на земле фигуру совершенно пьяного мужчины.
-Об этом? Легко!
Говорит Маяковский и встает в горделивую позу простирая вперед руку....

-Лежит безжизненное тело, на нашем жизненном пути...

Тут фигура поднимает голову и произносит:

-Ик, а вам то, блин, какое дело? Могли бы взять, да обойти...

-Чорт! Пойдемте барышни отсюда, это Есенин....


(все совпадения персонажей и имен считать вымышленными)

есенину можно...

Элли, я ж предупреждал, что это "Красная Бурда". :-)

Луноликую встретил, вином угостил
И всю ночь о любви ей своей говорил.
Утром дева ушла и вина больше нету...
Что-то сделать я, видимо, все же забыл...

Ладно, ещё парочку рубайи (рубаёв? :-) ) под настроение воскресное.


Умом ощупал я все мирозданья звенья,
Постиг высокие людской души паренья,
И, несмотря на то, уверенно скажу:
Нет состояния блаженней опьяненья.


Управляется мир Четырьмя и Семью.
Раб магических чисел — смиряюсь и пью.
Всё равно семь планет и четыре стихии
В грош не ставят свободную душу мою.


P.S. Элли, извините, я пропустил Ваш вопрос по поводу комментариев. Они таковы: в Мавзолее покоится Ленин-шах, а нукеры шагают в соответствии с его принципом и работой "шаг вперёд, два шага назад". :-)

Спасибо за разъяснения, Капитан. Хи-хи. Действительно смешно. И над собой, за тупость:-).
А я видела Марс за городом в сильный бинокль. Виден маленький красный диск. Впечатляет.

Я, блин, хотел снять 28 августа ночью Марс на камеру. У меня цифровой зум до 700. Говорят, спутники могли бы быть видны.

Забыл.... :-(



Так как истина вечно уходит из рук,
Не пытайся понять непонятное, друг.
Чашу в руки бери, оставайся невеждой,
Нету смысла, поверь, в изученьи наук!

Ну, в-опчем, вот чего. Из крайней любви к Хайяму и сострадания к его любителям мы, армейцы, выдали на-гора очередную радость в жизни.

Кому это нравицца, заходьте, люди добрые, на http://www.arm-group.ru/talks/misc/games/ и качайте оттедова программку, которая эти самые рубаи выводит под вашей любимой Виндой. Она может быть настроена на запуск при каждой загрузке Windows, а, следовательно, кажный божий день Хайям будет выдавать вам мудрый совет - глядишь, и сбудется.

За культуру в опчестве! :-)

P.S. Как обычно, всё бед-вад-мед-на! То есть, дадом.