Встреча

Генералы песчаных карьеров

Стихи:
Цейтлин Ю.
Музыка:
Каимми Д.

Нас генералами песков зовут
Здесь наша жизнь, здесь наш приют
И семь ветров нам колыбель поют
И слезы спать нам не дают
Нас генералами песков зовут
И семь ветров нам колыбель поют

Я начал жизнь в трущобах городских
и нежных слов я не слыхал
когда ласкали вы детей своих
я есть просил, я замерзал
Я начал жизнь в трущобах городских
когда ласкали вы детей своих

За что вы бросили меня, за что
где мой очаг, где мой ночлег
не признаете вы мое родство
а я ваш брат, я человек
За что вы бросили меня, за что
не признаете вы мое родство

Нас генералами песков зовут
здесь наша жизнь, здесь наш приют
и семь ветров нам колыбель поют
и слезы спать нам не дают
Нас генералами песков зовут
и семь ветров нам колыбель поют

Соленый ветер по пескам метет
Шумит волна, о берег бьет.
Домой песчаный генерал идет:
В груди тоска, на сердце лед.

А в небе черном как звезда - луна,
Как двери в рай в кромешной тьме,
А в небе там горит моя звезда
И от нее тебе теплей.

Оборван, голоден, раздет, разут,
А за душой нет ни гроша
А рядом тысячи таких идут
Домой в пески: за шагом шаг.

В нужде и горе друга нет верней,
Чем генерал песчаных дюн.
И нету парня на земле верней,
И как всегда он вечно юн.

А если вдруг меня сведет судьба
С песков владыкой молодым,

Скажу ему при встрече: "Генерал,
Возьми меня, хоть рядовым

_________________________________
Не знаю почему, вспомнилось - пески, Генералы, парни, владыки,семь ветров...

Так это из фильма по Жоржи Амаду "Капитаны песков". Замечательное, как все у этого автора. Цейтлин сделал перевод или стихи оригинальные?

Цейтлин.

в оригинале про рыбака, типа "Звезды рыбака"

"Дона Флор" мне нравится.

Вообще не в курсе темы. Кино не смотрел. И мелодия унылая у группы Секрет.

Да, "Рыбацкая сюита". Цейтлин написал оригинальный текст. По-португальски совсем другая тема...

"Несчастный случай"

божымой, мелодия звучала много раньше СИкрета.

Вот, нашел оригинальный текст:

Minha jangada vai sair pro mar,
моя жангадаport (традиционный парусный плот) выйдет в море
Vou trabalhar, meu bem querer,
я буду работать, любимая моя
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
если Богу будет угодно, то когда я вернусь с моря
Um peixe bom eu vou trazer.
привезу хороший улов
Meus companheiros tambem vao voltar
мои товарищи тоже вернутся
E a Deus do ceu vamos agradecer.
и мы возблагодарим Бога на небесах

В Suitе dоs pеsсаdоrеs следующий фрагмент поёт женский голос:
Adeus, adeus,
прощай, прощай
Pescador nao se esqueca de mim.
рыбак, не забывай меня
Vou rezar pra ter bom tempo, meu bem,
я буду молиться, чтобы стояла хорошая погода / чтобы всё было хорошо
Pra nao ter tempo ruim.
чтобы не было плохой погоды / чтобы ничего не было плохого
Vou fazer sua caminha macia
я сделаю твой путь ровным / гладким
Perfumada de alecrim.
и благоухающим розмарином

Лягух -это балласт в этой теме

и Случаев, несчастных. Не Секрет. Не секрет.

теперь Iван определяет кто тут балласт ..?

:sled: :crazypilot: :bayan: эй моряк ты слишком долго плавал...
я тебя успела разлюбить :super:

Вот о чем я и говорю, рассуждая о вялости. Молодой человек, неглупый, образованный в каких-то сферах, однако, не желает видеть дальше собственного носа.
Вот мы почему-то слушаем классику, музыку от шестидесятых и до наших дней, достаточно ориентируемся я в современных группах, а ему пофиг Секрет или Несчастный случай...и что музыка вообще не их. Оне лучше о судьбах мира порассуждают.


Встреча была дивная, может от того, что давно всех не видела, может от уютности заведения.
Прекрасный вечер!

Это реминисценция была
( это про "балласт")

[Сообщение изменено пользователем 08.12.2012 00:29]

Кинодемонстраторы вырезали из пленки кадры с эротической сценой в конце и делали слайды. В итоге, к концу проката от сцены оставалось меньше секунды:-)
Отлично помню огромные очереди за билетами в "Клуб рыбника"...

Когда уже нуль-транспортировку изобретут? А то, пока доберешься до Ебурга.

это вы, вроде, обратно вернули..?
ммм..понятно..
реминисц.... вот, черт, слова то какие..

Наверное. Я не знаю, ни ту, ни другую. В какой-то был Пельш, думаю. И Коля Фоменко.

Спасибо, Дон.

Дежавю.

денег на билет не хватает?!
дак давайте, тут начнем собирать. темку попросим прибить, ну и все такое..

Пельш, да. Фоменко - это из другой оперы...

Нам Вас не хватало в шкафу. Эх, если бы да кабы...